基本信息 商品名稱(chēng)： 我的孤獨(dú)是一座花園-阿多尼斯詩(shī)選 出版社： 譯林出版社 出版時(shí)間：2017-04-01 作者：阿多尼斯 譯者：薛慶國(guó) 開(kāi)本： 32開(kāi) 定價(jià)： 38.00 頁(yè)數(shù)： 印次： 1 ISBN號(hào)：9787544768313 商品類(lèi)型：圖書(shū) 版次： 1 內(nèi)容提要
《我的孤獨(dú)是一座花園：阿多尼斯詩(shī)選》由譯者從詩(shī)人踏入詩(shī)壇至今近五十年的十七部詩(shī)集中精選并譯出。詩(shī)人阿多尼斯，是一位態(tài)度鮮明的叛逆者，以百折不撓的倔強(qiáng)抗?fàn)帣?quán)勢(shì)與時(shí)俗。
他的詩(shī)歌，是了解阿拉伯社會(huì)現(xiàn)狀的一個(gè)窗口。他為祖國(guó)蒙受的苦難而傷懷，為自身不被祖國(guó)所容而喟嘆，為整個(gè)阿拉伯民族的落伍而悲憤。
他往往越過(guò)阿拉伯的時(shí)空，站在全人類(lèi)的高度俯瞰人生萬(wàn)象。他對(duì)那些詩(shī)歌永恒主題的詠唱，達(dá)到超凡脫俗、深長(zhǎng)雋永的境界。
他的情詩(shī)無(wú)懼世俗，要為身體與肉欲正名；但其中毫無(wú)卿卿我我的俗趣，卻展現(xiàn)出屬于生命與時(shí)間的蒼涼。
他的詩(shī)作向彌漫于阿拉伯社會(huì)的神本主義挑戰(zhàn)，卻也呈現(xiàn)出濃厚的"剝離了神靈的神秘主義"色彩。
阿多尼斯素以"精神上的流放者"自居。然而，只有詩(shī)歌才是他真正的流放地。在他眼里，詩(shī)歌至高無(wú)上，而"詩(shī)歌終結(jié)的時(shí)代，不過(guò)是另一種死亡"。
編輯推薦
《我的孤獨(dú)是一座花園：阿多尼斯詩(shī)選》的作者阿多尼斯生長(zhǎng)于敘利亞、同時(shí)擁有黎巴嫩國(guó)籍，素以"精神上的流放者"自居，是世界詩(shī)壇享有盛譽(yù)的當(dāng)代阿拉伯杰出的詩(shī)人，有評(píng)論者稱(chēng)其為"一位偶像破壞者、社會(huì)批評(píng)家，一位在思想和文學(xué)語(yǔ)言方面富于革新精神和現(xiàn)代性的詩(shī)人"。阿多尼斯的著作在阿拉伯世界長(zhǎng)期遭到冷遇，經(jīng)常引發(fā)爭(zhēng)議。從上世紀(jì)80年代開(kāi)始，阿多尼斯開(kāi)始在歐洲多所大學(xué)客座任教，他的作品隨后之被譯為英語(yǔ)、法語(yǔ)和希伯萊語(yǔ)等多種語(yǔ)言，陸續(xù)獲得包括布魯塞爾文學(xué)獎(jiǎng)在內(nèi)的各國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，同時(shí)也引起了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委的興趣，多年來(lái)一直是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的熱門(mén)人選。
n 選譯者薛慶國(guó)是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。主要從事阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)、文化的研究與翻譯。有《阿拉伯文學(xué)大花園》《中國(guó)文化在阿拉伯》等五部著作，《來(lái)自巴勒斯坦的情人——達(dá)爾維什詩(shī)選》《意義天際的書(shū)寫(xiě)：阿多尼斯文選》《紀(jì)伯倫全集》《老子》(漢譯阿)等十余部譯作。
n
作者簡(jiǎn)介
阿多尼斯,1930年生于敘利亞，1956年移居黎巴嫩，開(kāi)始文學(xué)生涯。1980年代起在歐美講學(xué)、寫(xiě)作，現(xiàn)定居巴黎。 阿多尼斯是作品等身的詩(shī)人、思想家、文學(xué)理論家，當(dāng)代杰出的阿拉伯詩(shī)人，在世界詩(shī)壇享有盛譽(yù)。他對(duì)詩(shī)歌現(xiàn)代化的積極倡導(dǎo)、對(duì)阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引發(fā)爭(zhēng)議并產(chǎn)生廣泛影響。迄今共出版二十二部詩(shī)集，并著有文化、文學(xué)論著十余部，還有一些譯著。 他曾榮獲布魯塞爾國(guó)際詩(shī)歌雙年大獎(jiǎng)、法國(guó)讓??馬里奧外國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)和馬克斯??雅各布外國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)、意大利諾尼諾詩(shī)歌獎(jiǎng)等國(guó)際大獎(jiǎng)。近年來(lái)，阿多尼斯一直是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的熱門(mén)人選。
目錄
什么是詩(shī)歌精神？楊煉
n"風(fēng)與光的君王"薛慶國(guó)
n《最初的詩(shī)篇》選譯(1957)
n你的眼睛和我之間
n外套
n小路(節(jié)選)
n我與光一起生活
n《風(fēng)中的樹(shù)葉》選譯(1958)
n風(fēng)中的樹(shù)葉(節(jié)選)
n絕望的話(huà)語(yǔ)
n《大馬士革的米赫亞爾之歌》選譯(1961)
n墮落
n對(duì)話(huà)
n罪過(guò)的語(yǔ)言
n風(fēng)的君王
n我把歲月交給……
n愿望
n我對(duì)你們說(shuō)過(guò)
n今天，我有自己的語(yǔ)言
n背叛
n死去的神靈
n致西西弗
n祖國(guó)
n聲音
n死
n亞當(dāng)
n沒(méi)有死亡的挽歌
n《隨日夜的領(lǐng)地而變化遷徙》選譯(1965)
n晝與夜之樹(shù)
n《戲劇與鏡子》選譯(1968)
n二十世紀(jì)的鏡子
n貝魯特的鏡子：1967
n《對(duì)應(yīng)與初始》選譯(1979)
n兒童
n最初的書(shū)
n最初的愛(ài)戀
n最初的姓名
n最初的話(huà)語(yǔ)
n《圍困》選譯(1985)
n沙漠(之一，節(jié)選)
n致故去一瞬的歌
n致意義的歌
n致寫(xiě)作的歌
n《紀(jì)念朦朧與清晰的事物》選譯(1988)
n短章集錦
n《書(shū)：昨天，空間，現(xiàn)在》(及時(shí)卷)選譯(1995)
n札記
n《書(shū)：昨天，空間，現(xiàn)在》(第二卷)選譯
nT城
nZ城
nG城
n《風(fēng)的作品之目錄》選譯(1998)
n身體(節(jié)選)
n白晝的頭顱，倚靠在夜晚的肩膀上(節(jié)選)
n雨(節(jié)選)
n印第安人的喉嚨(節(jié)選)
n時(shí)光的皺紋(節(jié)選)
n雪之軀的邊界(節(jié)選)
n夏天(節(jié)選)
n窗戶(hù)(節(jié)選)
n流亡地寫(xiě)作的歲月(節(jié)選)
n燈(節(jié)選)
n流星的傳說(shuō)(節(jié)選)
n在意義叢林旅行的向?qū)?/p>
n《書(shū)：昨天，空間，現(xiàn)在》(第三卷)選譯(2002)
n穆太奈比的骨灰
n《身體之初，大海之末》選譯(2003)
n音樂(lè)篇?一
n音樂(lè)篇?二
n音樂(lè)篇?三
n《預(yù)言吧，盲人！》選譯(2003)
n盲人在預(yù)言中記述的幾種境況(節(jié)選)
n《黑域》選譯(2005)
n短章集錦
n《安靜，哈姆雷特：你能嗅到奧菲莉婭的瘋狂》選譯(2008)
n布滿(mǎn)窟窿的被毯(節(jié)選)
n情人啊，你私下還有另一個(gè)約會(huì)嗎？(節(jié)選)
n日子：草帽(節(jié)選)
n游戲，悲劇的初始(節(jié)選)
n《出售星辰之書(shū)的書(shū)商》選譯(2008)
n詩(shī)歌的雙唇印在巴格達(dá)的乳房上(節(jié)選)
n字典(節(jié)選)
n夏之書(shū)(節(jié)選)
n門(mén)后的童年
n阿多尼斯年表薛慶國(guó)編
n
