《法律語言與文化》集作者二十幾年在法律領(lǐng)域的識(shí)見，從法律語言作為法律人的基礎(chǔ)課的角度，對(duì)法律語言進(jìn)行了研究。不僅探討了法律語言文化，法律語言與與法律思維，以及法律語言翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、原則之類十分復(fù)雜且困難的問題，而且對(duì)與法律語言相關(guān)的領(lǐng)域，如法律、語言、文化、思維等，都進(jìn)行了獨(dú)到的研究，比較了法律語言研究的語言學(xué)、文化學(xué)、法律學(xué)三種不同路徑的研究方法及其不同結(jié)果，還對(duì)如何應(yīng)用法律語言從詞句到篇章進(jìn)行了描述。
法律語言是維護(hù)司法公正與社會(huì)公平正義的載體，也是承載法律文化的主體和透視法律文化的鏡子。法律就是語言。
十八屆四中全會(huì)提出加強(qiáng)涉外法律工作，法律外語則是完成涉外法律工作不可或缺的工具。英語法律語言在國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和法律事務(wù)中具有通用語的地位；法律英語的語言價(jià)值上升。西方法律文化在國(guó)際公約組織和交流合作中具有重大的影響力。為了順利開展涉外法律工作和法律移植的本土化工作，加強(qiáng)涉外法律人才的培養(yǎng)力度，中西法律語言和法律文化對(duì)比研究具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。隨著"一帶一路"建設(shè)日益推進(jìn)，法律英語更是法律語言教學(xué)與研究的重中之重。
中西法律語言與法律文化的對(duì)比研究涉及不同的向度和層面，包含歷時(shí)和共時(shí)的維度。當(dāng)前時(shí)代背景下，對(duì)中西法律語言與文化進(jìn)行對(duì)比研究，可謂"他山之石可以攻玉"，對(duì)我國(guó)司法體制改革，提高國(guó)家治理現(xiàn)代化水平來說意義重大，影響深遠(yuǎn)。
張法連，1969年1月生，山東聊城人，中國(guó)政法大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師，并在多所高校兼職博導(dǎo)，全國(guó)法律英語學(xué)科知名教授。
目 錄
章 法律與語言………………………………………………………………1
一、語言的界定……………………………………………………………………1
二、語言的設(shè)計(jì)特征………………………………………………………………3
三、語言的功能……………………………………………………………………7
四、語言研究與法律研究…………………………………………………………18
五、法律與語言的關(guān)系……………………………………………………………20
六、法律與語言之相互作用………………………………………………………25
第二章 法律語言………………………………………………………………32
一、法律語言的界定………………………………………………………………32
二、法律語言的分類………………………………………………………………35
三、法律語言的特點(diǎn)………………………………………………………………38
第三章 中西法律語言詞匯對(duì)比………………………………………………51
一、概述……………………………………………………………………………51
二、中西法律語言詞匯對(duì)比………………………………………………………54
三、中西法律語言詞匯對(duì)比對(duì)于翻譯的啟示……………………………………81
第四章 中西法律語言句法對(duì)比………………………………………………84
一、概述……………………………………………………………………………84
二、英漢法律語言句法特征對(duì)比…………………………………………………86
三、英漢法律語言句法對(duì)比對(duì)于翻譯的啟示…………………………………123
第五章 中西法律語言語篇對(duì)比………………………………………………155
一、概述…………………………………………………………………………155
二、文本類型與語篇類型………………………………………………………156
三、法律語篇文本類型化………………………………………………………161
四、英漢法律語篇對(duì)比…………………………………………………………163
五、英漢法律語篇對(duì)比的啟示…………………………………………………225
第六章 法律文化………………………………………………………………242
一、語言與文化…………………………………………………………………242
二、法律文化的定義……………………………………………………………246
三、西方法律文化簡(jiǎn)史…………………………………………………………250
四、法律文化族類分類…………………………………………………………251
第七章 中西法律價(jià)值觀對(duì)比：和諧與正義…………………………………256
一、概述…………………………………………………………………………256
二、中西法律價(jià)值觀對(duì)比………………………………………………………258
三、中西法律價(jià)值觀對(duì)比的啟示………………………………………………264
第八章 中西法理觀念對(duì)比：法自然與自然法………………………………268
一、概述…………………………………………………………………………268
二、中西法理觀念對(duì)比…………………………………………………………269
三、中西法理觀念對(duì)比的啟示…………………………………………………274
第九章 中西法理精神對(duì)比：人治與法治……………………………………278
一、概述…………………………………………………………………………278
二、中西法理精神對(duì)比…………………………………………………………279
三、中西法理精神對(duì)比的啟示…………………………………………………286
第十章 中西法律本位對(duì)比：義務(wù)與權(quán)利……………………………………292
一、概述…………………………………………………………………………292
二、中西法律本位對(duì)比…………………………………………………………293
三、中西法律本位對(duì)比的啟示…………………………………………………299
第十一章 中西法律屬性對(duì)比：公法與私法…………………………………307
一、概述…………………………………………………………………………307
二、中西法律屬性對(duì)比…………………………………………………………309
三、中西法律屬性對(duì)比的啟示…………………………………………………317
第十二章 中西法律正義對(duì)比：實(shí)體與程序…………………………………326
一、概述…………………………………………………………………………326
二、中西法律正義對(duì)比…………………………………………………………328
三、中西法律正義對(duì)比的啟示…………………………………………………337
第十三章 中西法律信仰對(duì)比：倫理和宗教…………………………………344
一、概述…………………………………………………………………………344
二、中西方法律信仰對(duì)比………………………………………………………345
三、中西法律信仰對(duì)比的啟示…………………………………………………357
第十四章 中西立法機(jī)構(gòu)對(duì)比…………………………………………………362
一、概述…………………………………………………………………………362
二、我國(guó)現(xiàn)行的立法機(jī)構(gòu)………………………………………………………363
三、美國(guó)立法機(jī)構(gòu)………………………………………………………………368
四、中美立法機(jī)構(gòu)對(duì)比的啟示…………………………………………………372
第十五章 中西司法機(jī)構(gòu)對(duì)比…………………………………………………379
一、概述…………………………………………………………………………379
二、我國(guó)現(xiàn)行的司法機(jī)構(gòu)………………………………………………………380
三、西方的司法機(jī)構(gòu)……………………………………………………………391
四、中西司法機(jī)構(gòu)對(duì)比的啟示…………………………………………………400
第十六章 中西執(zhí)法機(jī)構(gòu)對(duì)比…………………………………………………407
一、概述…………………………………………………………………………407
二、我國(guó)現(xiàn)行的執(zhí)法機(jī)構(gòu)………………………………………………………408
三、西方現(xiàn)行的執(zhí)法機(jī)構(gòu)………………………………………………………414
四、中西執(zhí)法機(jī)構(gòu)對(duì)比的啟示…………………………………………………420
第十七章 中西法官文化對(duì)比…………………………………………………423
一、概述…………………………………………………………………………423
二、中西法官文化對(duì)比…………………………………………………………426
三、中西法官文化對(duì)比的啟示…………………………………………………440
第十八章 中西律師文化對(duì)比…………………………………………………445
一、概述…………………………………………………………………………445
二、中西律師文化對(duì)比…………………………………………………………446
三、中西律師文化對(duì)比的啟示…………………………………………………460
第十九章 中西陪審文化對(duì)比…………………………………………………465
一、概述…………………………………………………………………………465
二、中西陪審文化對(duì)比…………………………………………………………466
三、中西陪審文化對(duì)比的啟示…………………………………………………479
第二十章 中西法律教育與法律職業(yè)對(duì)比……………………………………483
一、概述…………………………………………………………………………483
二、我國(guó)的法律教育與法律職業(yè)………………………………………………484
三、西方的法律教育與法律職業(yè)………………………………………………492
四、中西法律教育與法律職業(yè)對(duì)比的啟示……………………………………501
參考目錄…………………………………………………………………………507
