全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)系列教材包括筆譯、口譯、理論、通識(shí)和工具書(shū)五大系列，是國(guó)內(nèi)套專(zhuān)門(mén)針對(duì)MTI學(xué)生編寫(xiě)的專(zhuān)業(yè)教材，具有專(zhuān)業(yè)化、實(shí)踐性、應(yīng)用型的鮮明特色。整套教材以職業(yè)翻譯技能訓(xùn)練為核心，以應(yīng)用型翻譯理論為指導(dǎo)，配合不同學(xué)科領(lǐng)域的專(zhuān)題訓(xùn)練，旨在完善學(xué)習(xí)者的翻譯學(xué)科知識(shí)結(jié)構(gòu)，有效提高學(xué)習(xí)者口、筆譯實(shí)踐能力。
本書(shū)為翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)專(zhuān)業(yè)選修課教材。
全書(shū)分為十八個(gè)單元，圍繞不同的商務(wù)專(zhuān)題展開(kāi)，旨在系統(tǒng)地對(duì)學(xué)生進(jìn)行商務(wù)口譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練。本書(shū)適合已修過(guò)MTI基礎(chǔ)口譯和交替?zhèn)髯g課程的學(xué)生使用，主要特點(diǎn)如下：
涵蓋面廣，實(shí)踐性強(qiáng)：全書(shū)涵蓋了時(shí)下代表性的商務(wù)類(lèi)實(shí)戰(zhàn)專(zhuān)題，真實(shí)反映商務(wù)口譯的特點(diǎn)和難點(diǎn)，并結(jié)合核心口譯技巧予以指導(dǎo)、點(diǎn)評(píng)；
語(yǔ)料豐富，場(chǎng)景真實(shí)：選材為近年來(lái)各類(lèi)商務(wù)演講文本，以及商務(wù)口譯現(xiàn)場(chǎng)的錄音轉(zhuǎn)寫(xiě)文本，書(shū)后所附MP3光盤(pán)收入了大部分現(xiàn)場(chǎng)原音，再現(xiàn)真實(shí)場(chǎng)景；
專(zhuān)業(yè)知識(shí)，拓展：各單元均由一個(gè)商務(wù)專(zhuān)題知識(shí)切入，同時(shí)配有專(zhuān)題詞匯熱身練習(xí)，并在書(shū)后附有對(duì)應(yīng)的參考詞匯表；
系統(tǒng)訓(xùn)練，循序漸進(jìn)：訓(xùn)練內(nèi)容由對(duì)話(huà)口譯、段落口譯向交替?zhèn)髯g以及同聲傳譯過(guò)渡，各單元均設(shè)計(jì)有重點(diǎn)句型練習(xí)，強(qiáng)化商務(wù)題材的口譯訓(xùn)練。
