“東方贈(zèng)給西方的好禮物”
——《紐約時(shí)報(bào)》
一般說(shuō)來(lái)，年輕時(shí)都會(huì)喜歡泰戈?duì)枺昙o(jì)大了，有了一段閱歷之后，就會(huì)轉(zhuǎn)向紀(jì)伯倫。
——冰心
博學(xué)翻譯家錢滿素譯本
中英文對(duì)照
紀(jì)伯倫
(Kahlil Gibran, 1883—1931)，黎巴嫩詩(shī)人、小說(shuō)家。曾留學(xué)法國(guó)，后長(zhǎng)期僑居美國(guó)。作品多歌頌自然景色和愛(ài)情，流露感傷情緒。詩(shī)集有《淚與笑》、《行列圣歌》、《先知》等。長(zhǎng)篇小說(shuō)《折斷的翅膀》反映東方婦女的悲慘生活。除文學(xué)創(chuàng)作外，也擅長(zhǎng)繪畫(huà)。
錢滿素
江蘇無(wú)錫人。1968年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，1981年獲中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)碩士學(xué)位，1986、1992年獲美國(guó)哈佛大學(xué)歷史碩士學(xué)位、文明史博士學(xué)位。曾任中國(guó)社科院外文所研究員、博士生導(dǎo)師。長(zhǎng)期從事英美語(yǔ)言與文學(xué)研究。出版專著《愛(ài)默生和中國(guó)——對(duì)個(gè)人主義的反思》、《美國(guó)文明》、《美國(guó)文明圖庫(kù)》，編著《美國(guó)當(dāng)代小說(shuō)家論》、《我有一個(gè)夢(mèng)想》、《紀(jì)伯倫全集》(英文卷)、《我，生為女人》、《歐?亨利市民小說(shuō)》、《韋斯特小說(shuō)集》。論文集有《飛出籠子去唱》，譯著有《審判》(合譯)、《先知》、《沙與沫》。
船至
被選與被愛(ài)的穆斯塔法，他時(shí)代的曙光。十二年了，他在阿法利斯城中等待他的船只歸來(lái)，好將他送回出生的島上。
第十二年那收獲的“綺露”“綺露”，阿拉伯語(yǔ)的九月。月到了第七天，他出城山，瞭望大海，只見(jiàn)船從霧中馳來(lái)。他心扉頓開(kāi)，他的喜悅飛向遙遠(yuǎn)的海面。他閉上雙目，在靈魂的靜穆中祈禱。
然而下山時(shí)，他卻感到一陣悲涼，心中思量：我何以能平靜地離去，不覺(jué)哀傷?不，我不可能離
“東方贈(zèng)給西方的好禮物”
——《紐約時(shí)報(bào)》
一般說(shuō)來(lái)，年輕時(shí)都會(huì)喜歡泰戈?duì)枺昙o(jì)大了，有了一段閱歷之后，就會(huì)轉(zhuǎn)向紀(jì)伯倫。
——冰心
之前在圖書(shū)館里第一次看到這本書(shū)，寫(xiě)得很好，希望送給朋友能夠喜歡:)
紀(jì)伯倫的詩(shī)總是充滿了哲理，需要好好領(lǐng)悟，感受生命 愛(ài) 美
郁悶 搜的沙與沫，一不小心買了這本書(shū)，大部分是先知的內(nèi)容，先知這本書(shū)我已經(jīng)買了2個(gè)人的譯本，這都第三本了。不過(guò)翻譯的最好的是林俊豪
包裝可以～以前的都太差了，這次書(shū)的質(zhì)量還可以，配送太慢！
在不同地方讀到過(guò)些許他的文字 很開(kāi)心要讀全集
《先知》是紀(jì)伯倫的巔峰之作，探討愛(ài)與美、生與死等生命的奧秘。值得一讀。
名家作品不用多說(shuō) 是英漢雙語(yǔ)對(duì)照的 適合睡前讀或是零碎時(shí)間讀
我以45度角仰望你，望著你那高大挺拔的身材，威嚴(yán)不動(dòng)的站姿，一副泰山崩于前而不亂的模樣。我想說(shuō)的是，你怎么能這么淡定呢？電線桿！
很喜歡，可能是之前沒(méi)仔細(xì)看，收到后才發(fā)現(xiàn)有英文的，很不錯(cuò)哦。
語(yǔ)言富有哲理，裝幀也很好，速度也非常快，總之很滿意。
是我最愛(ài)的一本書(shū)，床頭書(shū)，沒(méi)事的時(shí)候喜歡拿起來(lái)看一看。
書(shū)很好，很喜歡的呢，一如既往喜歡當(dāng)當(dāng)，信賴當(dāng)當(dāng)?(??｀)?
非常好的書(shū)，錢先生翻譯地挺好的，尤其是論兒女一篇
看了網(wǎng)上紀(jì)伯倫關(guān)于孩子的那首詩(shī)，覺(jué)得好美，買了這本書(shū)，從頭翻到尾也沒(méi)找到那首詩(shī)，有點(diǎn)小失望。其它的都還好，個(gè)人感覺(jué)有點(diǎn)像圣經(jīng)，等哪天心靜下來(lái)了慢慢看！
讀讀詩(shī)，看看書(shū)，人就會(huì)在這個(gè)浮躁的世界里沉淀
二熊推薦的啊，啊不對(duì)，是《橘生淮南》洛枳喜歡看的，所以我也喜歡，嘻嘻。有詩(shī)意的哲學(xué)宗教類詩(shī)歌，對(duì)生活有一些啟發(fā)和感悟。
物流很快，第二天就收到了。書(shū)印刷很好，內(nèi)容非常棒，應(yīng)該是正版，愛(ài)不釋手呢。
書(shū)很好！排版和紙質(zhì)也很棒！內(nèi)容超贊的ヾ(??▽?)ノ
《先知》是紀(jì)伯倫的巔峰之作，探討愛(ài)與美、生與死等生命的奧秘。歐美評(píng)論家把《先知》和泰戈?duì)柕摹都村壤凡⒎Q為東方最美妙的聲音。紀(jì)伯倫稱之為“我的第二次誕生，第一次洗禮”。
《先知》是紀(jì)伯倫的巔峰之作，探討愛(ài)與美、生與死等生命的奧秘。《沙與沫》用格言闡釋生命、藝術(shù)、愛(ài)情、人性，以“沙”“泡沫”喻人似沙般微小、事物如泡沫般虛幻，寓意深刻，充滿智慧，音韻妙曼，宛如天籟。看此書(shū)，更要看錢先生的翻譯，也正因有了這樣的翻譯，才讓此書(shū)的精妙與內(nèi)涵能為我們所理解……感謝優(yōu)秀的翻譯家們！
冰心說(shuō)一般年輕的時(shí)候都比較喜歡泰戈?duì)枺昙o(jì)大了，有了一段閱歷后，就會(huì)轉(zhuǎn)向紀(jì)伯倫，可是我呢，從一開(kāi)始就被紀(jì)伯倫的詩(shī)深深吸引，只是覺(jué)得讀來(lái)別有一番韻味，要說(shuō)自己真正讀懂了多少我也不知道，也許在真正有了一段閱歷后來(lái)看這些文字，將是另一番韻味吧！
《沙與沫》這三個(gè)字對(duì)我有另一層含義，之前朋友就變相推薦過(guò)這本書(shū)，只是一直沒(méi)放在心里。近些時(shí)日，《沙與沫》又在腦中被重提，所以下定決心買來(lái)看，還是未讀狀態(tài)，只是翻看了兩頁(yè)，還不錯(cuò)，喜歡。
現(xiàn)在的書(shū)，版本太多，有時(shí)候不同版本之間差別還是蠻大的。可能有時(shí)候是處于商業(yè)考慮，不斷重譯，加印什么的。這一本，我沒(méi)有太深的印象了.....
一年前在圖書(shū)館匆匆看完這本書(shū)，當(dāng)時(shí)只是覺(jué)得語(yǔ)言優(yōu)美，翻譯的真好。現(xiàn)在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)重新買回這本書(shū)后又讀了一遍，讓人如此欣喜。有看圣經(jīng)的感覺(jué)。尤其是中英對(duì)照著讀，更有感覺(jué)。不管翻譯還是紙張都非常棒，值得給五星。
經(jīng)典之作，可以一讀；關(guān)于此書(shū)與泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》之論斷我也認(rèn)可；再者此書(shū)之裝幀為一頁(yè)中文對(duì)照一頁(yè)英文，對(duì)層階稍高的學(xué)習(xí)者學(xué)英語(yǔ)也大有裨益！
一本適合一個(gè)人靜下心來(lái)慢慢看的哲學(xué)書(shū)，哲學(xué)之所以是哲學(xué)，因?yàn)橥痪湓挘總€(gè)人的理解都不會(huì)完全一致，其中的話語(yǔ)一些人看來(lái)很高深莫測(cè)，但是細(xì)細(xì)品味，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，紀(jì)伯倫不愧為哲學(xué)家，是可以用來(lái)預(yù)言的，說(shuō)的都是生活的常態(tài)的！
人都說(shuō)上了年紀(jì)的人才會(huì)讀紀(jì)伯倫，我是老了么，哈哈。但這本書(shū)就是這么深深地吸引了我。作為一個(gè)曾經(jīng)愛(ài)思考、自認(rèn)為有思想地女子，我毅然地選擇了這本書(shū)，管他周國(guó)平說(shuō)的什么“不要女哲學(xué)家”，我就是要成為活潑的“女哲學(xué)家”
之前讀過(guò)《先知·沙與沫》冰心譯本，覺(jué)得這本書(shū)真的不錯(cuò)，很多內(nèi)心里想不明白的問(wèn)題讀后就能被點(diǎn)透，可以稱之為人生讀本。這一本買來(lái)是送給朋友的，但和之前的比較下來(lái)，這一本的翻譯比較起來(lái)較顯晦澀平淡，就留在手里了。
