日韩偷拍一区二区,国产香蕉久久精品综合网,亚洲激情五月婷婷,欧美日韩国产不卡

譯后記翻譯這本小書堪稱是一個(gè)等待久遠(yuǎn)的緣分。很多很多年以前，當(dāng)我買及時(shí)件銀飾，一個(gè)小小的銀掛墜的時(shí)候，并不知道以后自己會(huì)成為一個(gè)不可救藥的銀子控。也是很多年前——雖然不如做銀子控那么久——當(dāng)我開始癡迷于歐洲史，尤其是英國(guó)史的時(shí)候，也并不知道自己會(huì)成為這樣一本書的譯者。這本書，是銀子與歷史、生活世界的有趣結(jié)合。古埃及有個(gè)傳說，說眾神的骨頭是銀子做的，而這本書，是從銀子這個(gè)特別的角度切入，以大英博物館的館藏銀器為基礎(chǔ)，來描述英國(guó)、世界，以至全人類的生活史。銀子構(gòu)成了這部小歷史纖細(xì)、別致而美麗的骨骼。英國(guó)作為一個(gè)曾經(jīng)的“日不落”老大帝國(guó)，歷史久遠(yuǎn)，胸懷浩瀚，然而細(xì)想來，它經(jīng)歷的每一場(chǎng)重要轉(zhuǎn)折，個(gè)中似乎都閃爍著銀子的光澤。起初，英倫三島在地理和文化意義上，都只是世界邊緣。公元前54 年之后，古羅馬人頑強(qiáng)入侵，他們帶來政治制度、經(jīng)濟(jì)管理，帶來統(tǒng)治與抗?fàn)帲矌砹耸炙嚲康慕饘俳橙恕１緯刑岬降亩嗉y器、多個(gè)寶藏，都產(chǎn)自古羅馬時(shí)期。它們的工藝之精美絕倫，至今讓人嘆為觀止。羅馬衰落，8 世紀(jì)前后，維京人乘船而來。維京人不像羅馬人那樣是殖民者和建設(shè)者，他們更多是劫掠者，銀子是他們重要的劫掠目標(biāo)之一。維京人帶來的戰(zhàn)亂，也是書中提到的多個(gè)寶藏被埋下的原由。15 世紀(jì)英法百年戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以后，以亨利八世、伊麗莎白一世等不世出的君主為主倡的英國(guó)宗教改革，既深刻塑造了英國(guó)人自己的民族意識(shí)，也深刻影響了銀器文化。18 世紀(jì)，伴隨著工業(yè)革命的完成，在全球推動(dòng)政治經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張的同時(shí)，在文化上，英國(guó)也漸成胸懷天下之國(guó)，這一點(diǎn)，從今天大英博物館的館藏之豐之廣可見一斑。銀器自然是其中不可或缺的一部分。從北非的埃及，到北歐的斯堪的納維亞半島，從中東的伊斯蘭地區(qū)，到遠(yuǎn)東的中國(guó)、泰國(guó)、日本，大英博物館中的銀器館藏，不折不扣，形成了一部全人類的器物生活史。而本書，正是通過對(duì)這些銀器的欣賞探察，描摹出不同地域人們的經(jīng)濟(jì)、文化、宗教及精神樣態(tài)。因此，這本書堪稱是一部生動(dòng)有趣而精致的人類微型生活史。作為最重要而基本的兩種貴金屬，金子和銀子，同樣承載財(cái)富與野心，表達(dá)人類的物質(zhì)欲望和精神愿望。只是與金子向來享有的華麗優(yōu)崇、張揚(yáng)耀目的光華不同，銀子雖然也有自己的明耀光澤，但它更沉靜、內(nèi)斂、細(xì)膩，如夜晚的湖水與月光。銀子更像是人類的精神內(nèi)里和不善言說的語(yǔ)言背面。本書中有提到，在歷史上，有的地域由于宗教信仰的原因，人們會(huì)覺得佩戴黃金飾物過于夸耀冒犯，他們因此創(chuàng)造出了安詳別致、有時(shí)繁復(fù)的烏銀工藝。這是銀子與人類文化精神最美好的契合之一。銀子不像金子那樣有時(shí)會(huì)冒犯和灼傷人類隱秘深刻的內(nèi)心，只會(huì)安靜地照亮和表達(dá)。在悠久的人類生活史中，這正是銀器工藝的內(nèi)核所在，也是本書之所以吸引譯者的重要原因。翻譯本書的過程很是愉悅。本書作者關(guān)于銀子的知識(shí)淵博豐富，他自己同時(shí)也是位銀器匠人，對(duì)銀子的特別質(zhì)感及美感有天然的敏銳。這兩者結(jié)合，形成了本書簡(jiǎn)潔明快、魚躍鳥飛般的敘事風(fēng)格。談及與銀子相關(guān)的宗教文化、經(jīng)濟(jì)政治，作者皆信手拈來，三言兩語(yǔ)即道清要害，神話傳說、趣聞?shì)W事亦如銀器花紋般鑲嵌其間。考慮到書中涉及的一些名詞和事物雖然在銀器業(yè)界或博物館界耳熟能詳，但本書的許多讀者可能并不是特別清楚，故譯者在翻譯的過程中，添加了若干譯注。對(duì)于有些人來說，銀子不僅僅是物質(zhì)，它更因其特別的光澤和設(shè)計(jì)而與觀者或用者的精神世界發(fā)生奇妙的勾聯(lián)。多年以后，譯者漸近中年，生存日益喧嘩而內(nèi)心日益緘默，過去集下的許多銀子也漸被束之高閣，因?yàn)槭桦x肌膚之親而銹跡生起。翻譯此書的過程中，常有很多悠遠(yuǎn)細(xì)微的往事浮上心頭。是的，與銀子相關(guān)的事物，常常是悠遠(yuǎn)的，細(xì)膩的，不像現(xiàn)實(shí)本身那樣有浮光艷色。感謝策劃編輯譚燕提供給我翻譯此書的機(jī)會(huì)，感謝責(zé)任編輯趙維的細(xì)心敬業(yè)。她們是兩位美好明快的女子，能與她們共事，是譯者的幸運(yùn)。書中如有錯(cuò)訛，皆因譯者心力有所不逮，在此懇請(qǐng)指正，深表感謝。安靜2016 年1 月21 日