泰戈爾的英文詩集《新月集》與《飛鳥集》分別出版于一九一三年和一九一六年,是由泰戈爾本人將其孟加拉文詩集《兒童集》(1903)和《碎玉集》(1899)譯為英文,并加入了少部分用英文直接創作的詩歌。
這兩部詩集傳入中國后,在一九二〇年代早期,即由鄭振鐸先生(1898—1958)翻譯為中文并出版。他的譯本成為“五四”白話文運動后,用白話文翻譯外國詩歌的經典,不僅對中國讀者了解、欣賞泰戈爾的作品貢獻,而且對中國的詩人、作家學習寫作,也很有影響。
在“五四”白話文運動近百年后的今天,漢語發生了很大變化。用當代漢語譯出這兩部詩集,或許更易于為今天的多數讀者所接受。這是譯此書的初衷。
羅賓德羅納特 泰戈爾(1861—1941),印度偉大的詩人、作家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》《新月集》《的詩篇》《戈拉》《文明的危機》等。1913年,他以《吉檀迦利》成為及時位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。
泰戈爾對下層人民的悲慘生活和痛苦處境表示同情,譴責封建主義和種姓制度,描寫帝國主義者和官僚的專橫,也反映資產階級民主思想與正統的印度教的抵觸。詩歌格調清新,具有民族風格,帶有神秘色彩和感傷情調。還擅長作曲和繪畫。他的創作對印度文學的發展影響很大。
新月集
家
海邊
來源
嬰兒
尋常的家景
睡眠盜賊
開端
孩子的世界
那時候和為什么
責備
評判者
玩具
天文學家
云和波浪
金玉蘭花
仙境
流放的地方
雨天
紙船
水手
對岸
花的學校
商人
同情心
職業
兄長
小大人
十二點鐘
作家
壞郵差
英雄
告別
召喚
及時次的茉莉花
菩提樹
祝福
禮物
我的歌
孩子—天使
的交易
飛鳥集
飛鳥集
譯后記
睡眠盜賊
誰從孩子眼里偷走了睡眠?我一定要知道。
媽媽腰間夾著水罐,去附近的村莊汲水。
那是中午。孩子們的玩耍結束了;池塘里的鴨子都安靜了。
放牧的男孩躺在菩提樹蔭里睡著了。
芒果樹林邊的沼澤里,鶴莊重寧靜地站立。
這時,睡眠盜賊來了,從孩子眼里偷走了睡眠,飛跑了。
當媽媽回來,發現孩子用手腳滿屋子爬。
誰從孩子眼里偷走了睡眠?我一定要知道。我一定要找到她,把她捆起來。
我一定要去黑暗的山洞查尋,在那里,在巨大的圓滾滾的石頭和皺巴巴的巖石中間,有一條涓涓小溪。
我一定要去香欖樹林查尋,那里的樹蔭叫人昏昏欲睡,鴿子在角落里咕咕叫,在星空的寂靜里,精靈們的腳環發出清脆的響聲。
我要在黃昏張望那沙沙細語的竹林,那里有螢火蟲拋撒它們的光亮,我要詢問我遇見的每一個生命:“誰能告訴我睡眠盜賊住在哪里?”
誰從孩子眼里偷走了睡眠?我一定要知道。
只要我能抓住她,怎能不好好教訓她!
我會闖入她的巢穴,看她把偷來的睡眠全藏在何處。
我會全奪回來,帶回家。
我會牢牢捆住她的翅膀,把她放在河岸,讓她拿根蘆葦,在燈心草和睡蓮之間玩釣魚的游戲。
在黃昏,商店都關門了,村里的孩子們坐在媽媽膝蓋上,那時夜鳥會嘲笑地在她耳邊嘀咕:
“現在你想偷誰的睡眠?”
流放的地方
媽媽,天變成了灰色;我不知道現在是什么時候。
我玩得沒意思了,就來找你。今天是星期六,我們放假。
媽媽,放下你的活兒;坐在窗口,給我講一講童話里的特潘塔沙漠在哪兒。
雨從早到晚遮暗了白天。
兇猛的閃電用爪子抓破天空。
當云里轟隆響著雷聲,我喜歡心里害怕著貼在你的身上。
當暴雨在竹葉上噼里啪啦下幾個鐘頭,我們的窗戶在陣陣狂風里搖得嘎嘎響,我喜歡獨自和你,媽媽,坐在屋里,聽你講童話里的特潘塔沙漠。
它在哪兒,媽媽,在哪個海岸,哪個山腳,哪個王國?
在那里,沒有籬笆分割開一塊塊田地,地上沒有小路讓村里人傍晚回家,讓婦人把在樹林里采集的干樹枝帶到集市去賣。在沙漠里有一片片枯黃的草,只有一棵樹,一對聰明的老鳥在上面筑巢,那兒就是特潘塔沙漠。
我能想象,就在這樣一個陰沉的日子,國王年輕的兒子怎樣獨自騎著灰馬走過沙漠,去尋找那位公主,她被囚禁在未知的大海那邊,在巨人的宮殿里。
當雨霧在遠處的天空降落,閃電像一陣痛苦的發作,他是否記得他不幸的媽媽,被國王拋棄?當他騎馬走過童話里的特潘塔沙漠,他的媽媽正打掃牛棚,流著眼淚?
看,媽媽,白天還沒有完,天就快黑了,那邊村里的路上沒有人了。
放牧的男孩早早從草地回家了,人們離開了田地,坐在自家茅舍屋檐下的墊子上,望著陰暗的云。
媽媽,我把書全放在了書架上——現在不要叫我做功課。
等我長大,像爸爸一樣大,我將學會所有必須學會的東西。
可是今天,媽媽,告訴我,童話里的特潘塔沙漠在哪兒?
好,孩子喜歡
中學生必讀圖書,經典。
哈哈哈哈哈哈
不錯不錯~
人民文學出版社,這包裝,這紙質,完全no problem,真心的好
書挺好的,物流慢
挺好的,不錯
很實用!!!
這書的翻譯水準,死板!!!!!作為從事翻譯工作,應該是有學術的人,現在我懷疑你的學術了!
很好很好很好
幾年來在當當精挑細選了幾百部經典書籍,謝謝當當。
書的錢幾十頁右上角粘在一起,用刀割開的,之間有書頁撕開了,如圖
昨天開始讀了 很喜歡很喜歡 裝幀優美 紙質也很好 難得