日韩偷拍一区二区,国产香蕉久久精品综合网,亚洲激情五月婷婷,欧美日韩国产不卡

二、宙斯托夢，阿伽門農空驚喜

(第二卷第1—335行)

其他的神明和那些乘車上陣的將士

都整夜地入睡，唯有宙斯未得安眠，

他心中盤算，怎樣滿足阿喀琉斯的心愿，

讓許多人喪命于阿開奧斯人的船只邊。

他心里產生了這樣一個絕妙的想法， 5

托一個假夢給阿特柔斯之子阿伽門農。

他召喚夢幻，說出有翼飛翔的話語：

“虛假的夢幻，你快去阿開奧斯人的快船邊。

你到達阿特柔斯之子阿伽門農的營帳后，

地向他傳達我所說的話。 10

你要他迅速把蓄長發的阿開奧斯人武裝起來，

因為他現在能攻陷街道寬闊的特洛伊。

那些在奧林匹斯有居處的不死的神明

已經不再有異議，是赫拉請求他們

改變了主意，災難將降臨特洛伊。” 15

他這樣吩咐，夢幻聽完后立即上路。

夢幻很快就來到阿開奧斯人的快船邊，

去找阿特柔斯之子阿伽門農，發現他

正在帳中睡眠，沉浸于甜蜜的睡意中。

夢幻站到他頭上方，化身為涅琉斯之子 20

涅斯托爾，阿伽門農最敬重的長老。

神圣的夢幻化成長老的模樣對他說：

“勇敢的馴馬的阿特柔斯之子，你在睡覺，

一個出謀劃策的人不應該整夜地睡眠，

他為軍隊所信賴，需關注所有的事情。 25

現在你趕快聽我說，我是宙斯的使差，

他雖然離你遙遠，但對你很關心，也很同情。

他要你迅速把蓄長發的阿開奧斯人武裝起來，

因為你現在能攻陷街道寬闊的特洛伊。

那些在奧林匹斯有居處的不死的神明 30

已經不再有異議，是赫拉請求他們

改變了主意，災難將降臨特洛伊，

由宙斯遣來。你要把這事牢牢記在心里，

在甜蜜的睡眠釋放你時，切不要忘記。”

夢幻說完后離去，留下阿伽門農 35

在那里用心考慮不可能實現的事情。

他真相信當天能攻陷普里阿摩斯的都城，

一個愚蠢人，竟不知道宙斯在謀劃什么：

豈知神明要讓特洛伊人和阿開奧斯人

在激烈的戰斗中遭受巨大的痛苦和呻吟。 40

他從睡夢中醒來，神妙的聲音仍在回響。

他坐起來挺直身子，穿上柔軟的襯衣，

那是新縫制的漂亮衣衫，再罩上披篷，

給光亮的雙腳穿上縫制精美的條帶鞋，

把一柄鑲銀的寬刃劍掛到自己的肩頭， 45

再拿起祖傳的權杖，那權杖永遠不損朽，

握著它沿披銅甲的阿開奧斯船只走去。

黎明女神攀登到高聳的奧林匹斯山上，

給宙斯和其他不死的神明送去陽光。

阿伽門農命令嗓音洪亮的傳令官們 50

傳蓄長發的阿開奧斯人去廣場。

他們傳令后，阿開奧斯人迅速集合。

阿伽門農首先讓由心志高大的長老們組成的

議事團在皮洛斯王涅斯托爾的船只邊坐下。

他召集他們后，謀思了一個周密的計劃，他說： 55

“請聽，朋友們！在我睡眠時，神圣的夢幻

在甜蜜的夜間降臨我身邊，那夢幻的容貌、

身材和形象與神樣的涅斯托爾特別相似。

它就站在我上方，說出這樣的話語：

‘勇敢的馴馬的阿特柔斯之子，你在睡覺， 60

一個出謀劃策的人不應該整夜地睡眠，

他為軍隊信賴，需關注所有的事情。

現在趕快聽我說，我是宙斯的使差，

他雖然離你遙遠，但對你很關心也很同情，

他要求你迅速把蓄長發的阿開奧斯人武裝起來， 65

因為你現在能攻陷街道寬闊的特洛伊。

那些在奧林匹斯有居處的不死的神明們

已經不再有異議，是赫拉請求他們

改變了主意，災難將降臨特洛伊，

由宙斯遣來。你要把這事牢牢記心里。’ 70

夢幻說完飛走，甜美的睡眠釋放了我。

現在讓我們把阿開奧斯子弟們武裝起來，

我首先用話試探他們，像往常那樣，

要他們坐上槳位密集的船只逃跑，

你們再對他們用不同的話語相勸阻。” 75

他這樣說完坐下，涅斯托爾

從他們中間站起來，他是皮洛斯沙地的國王，

滿懷善意地發表意見，這樣對他們說：

“各位朋友，阿爾戈斯人的首領和參議，

若是別的阿開奧斯人說出這樣的夢幻， 80

我們會認為是虛妄，立即轉身離開。

但現在是較高貴的阿開奧斯人說夢見了它，

那就讓我們即刻把阿開奧斯人武裝起來。”

他這樣說完，首先走出議事會，

其他執掌權杖的國王們也都站起身， 85

聽從人民的牧者，將士們紛紛涌來。

當時就像一窩窩密集喧鬧的蜂群，

從空曠的洞穴飛來，總是一群接一群，

紛紛展翅飛翔于春天的繁花叢中，

這里一簇簇，那里一團團，撲騰飛舞。 90

無數的部族離開自己的船只和營帳，

在淵深的海岸密集地涌動著，

一批批奔向會場，激勵他們行走，使他們聚集到一起。

會場一片混亂，大地在腳下呻吟， 95

兵士們大聲喧嚷著坐下。九個傳令官

放聲制止他們，若有人繼續呼喊，

要他們聆聽宙斯養育的國王們說話。

將士們急忙坐下，把自己控制在座位上，

不再喧嘩。這時阿伽門農王站起身來， 100

手握權杖，那是赫菲斯托斯之子宙斯王，

宙斯把它交給殺阿爾戈斯的引路神；

赫爾墨斯王把它交給策馬的佩洛普斯，

佩洛普斯又把它交給阿特柔斯，人民的牧者； 105

阿特柔斯臨終時把它留給多綿羊的提埃斯特斯，

提埃斯特斯又把它留給阿伽門農掌管，

借以統治許多島嶼和整個阿爾戈斯。

阿伽門農拄著它，對阿爾戈斯人說話：

“朋友們，阿開奧斯將士們，阿瑞斯的侍從們， 110

克羅諾斯之子宙斯使我陷入巨大的災禍，

他真殘忍，以前他曾答應，點頭應允我，

摧毀城垣堅固的伊利昂后可以讓我歸返家鄉，

現在他卻構思出邪惡的計謀，想讓我

不光彩地返回阿爾戈斯，損失許多軍隊。 115

如今這樣顯然使心性傲慢的宙斯高興，

盡管他曾經摧毀過許多城市的衛堡，

并且會繼續摧毀，因為他強大無比。

這件事也會令我們的后代感到恥辱，

當他們聽說如此強大的阿開奧斯軍隊 120

竟然徒勞無益地進行了一場戰爭，

與人數較少的軍隊打，未見戰爭的盡頭。

要是阿開奧斯人與特洛伊人舉行祭祀，

確認的誓言，雙方清點人數，

讓特洛伊人集合，包括他們的全部家人， 125

我們阿開奧斯人每十個人編成一隊，

每一隊指定一個特洛伊人進行斟酒，

那時定會有許多隊仍然缺少斟酒人。

我再說一遍，阿開奧斯子弟就是這樣

多于在城里居住的特洛伊人。但他們 130

有來自許多城邦揮舞長矛的支援軍隊，