他是戴高樂22年來的親密盟友,更是其政治遺產(chǎn)的繼承人:
1974年4月2日,他辭世于總統(tǒng)任期。在此之前,他將生命中的13年獻(xiàn)給法國(guó):1962—1968年出任內(nèi)閣總理,1969—1074年擔(dān)任總統(tǒng)。期間經(jīng)歷重大歷史事件:推動(dòng)歐共體的進(jìn)程,出訪中國(guó)……政治上的作為,讓蓬皮杜在法國(guó)當(dāng)代史上占據(jù)重要地位。
私下,蓬皮杜天賦超群,在文學(xué)、藝術(shù)上有著獨(dú)特的造詣:他熱愛詩(shī)歌、文學(xué),曾花大量時(shí)間選編《法蘭西詩(shī)選》;癡迷博物館、戲劇、現(xiàn)代藝術(shù),倡議興建蓬皮杜國(guó)家藝術(shù)文化中心;交友甚廣,與當(dāng)代大文豪莫迪亞克、安德烈 馬爾羅通信往來。
這些政治和文藝上的感悟他都一一記錄在日記和通信中。本書是對(duì)其私人書信、筆記的整理,呈現(xiàn)其獨(dú)特的個(gè)性,再現(xiàn)重大歷史事件的幕后故事。
作為一個(gè)審慎復(fù)雜的政治家,蓬皮杜記錄了他對(duì)社會(huì)政治領(lǐng)域的探討與反思;描述了所接觸的政治人物:戴高樂、尼克松、希斯、密特朗,留下了微妙而坦率的評(píng)語。作為一個(gè)文藝迷,他在書信中傾注了很大的熱情,討論藝術(shù)、文學(xué)、愛情、女性等話題,展現(xiàn)出對(duì)永恒之美的癡迷。
1. 一部了解法國(guó)當(dāng)代史的年度佳作,法國(guó)媒體重磅推薦
《巴黎競(jìng)賽畫報(bào)》《費(fèi)加羅報(bào)》《快報(bào)》聯(lián)袂推介,《法蘭西圖書榜》上榜作品
2. 總統(tǒng)四十三年未刊信函、日志、照片,一窺法國(guó)當(dāng)代政治史風(fēng)云變幻
蓬皮杜,法國(guó)第五共和國(guó)第二任總統(tǒng),戴高樂政治遺產(chǎn)的繼承人。
他是法國(guó)第四共和國(guó)與第五共和國(guó)交接的政治見證人,用信函和筆記真實(shí)記錄下當(dāng)時(shí)的政治生態(tài),
涉及重大政治事件——
戴高樂的引退與上臺(tái);
1968年“五月風(fēng)暴”危機(jī)的爆發(fā)與解決;
法蘭西第四共和國(guó)的崩潰;
3. 真實(shí)記錄法國(guó)文化圈社交生態(tài),與文學(xué)大家通信往來
政治家之外,蓬皮杜是一個(gè)浪漫的文藝迷,熱愛詩(shī)歌、現(xiàn)代藝術(shù),有很好的文學(xué)藝術(shù)品味。
他與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫里亞克、先鋒作家安德烈 馬爾羅、羅伯特—格里耶通信往來;
他將書簡(jiǎn)和筆記寫出了文學(xué)的風(fēng)味
4. 自身浸潤(rùn)法國(guó)文化魅力,蓬皮杜已成現(xiàn)代巴黎的象征
他終身熱愛現(xiàn)代藝術(shù),1969年倡議興建現(xiàn)代藝術(shù)館,即喬治 蓬皮杜國(guó)家文化藝術(shù)中心。書中真實(shí)記錄這一想法以及對(duì)建筑師的挑選,該建筑造型現(xiàn)代,如今已與盧浮宮齊名,成為現(xiàn)代巴黎的象征。
總統(tǒng)之名蓬皮杜,如今已成法國(guó)現(xiàn)代藝術(shù)精神的代名詞。2016年蓬皮杜藝術(shù)中心來中國(guó)舉辦蓬皮杜現(xiàn)代藝術(shù)大師展。
5. 總統(tǒng)之子編選,法國(guó)著名歷史傳記作家導(dǎo)讀推薦,博學(xué)譯者審校呈現(xiàn)優(yōu)美譯文
阿蘭 蓬皮杜,蓬皮杜之子,醫(yī)學(xué)和人類生物學(xué)博士,巴黎第五大學(xué)醫(yī)學(xué)院名譽(yù)教授。
埃里克 魯塞爾,法國(guó)著名傳記作家,蓬皮杜和戴高樂欣賞的傳記作家。
史利平,譯者,曾任中國(guó)駐法國(guó)大使館科技外交官,譯有《居伊 德波:詩(shī)歌革命》。
邱舉良,譯審,中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng),國(guó)際翻譯聯(lián)合會(huì)理事;被授予法國(guó)騎士勛章。
6. 與友人書,封存一生情誼,談人生、青春、愛情,真摯動(dòng)人
除政治、藝術(shù)方面,書中,蓬皮杜還與其朋友皮若爾從17歲的青少年時(shí)期開始一直保持通信,他們從少年時(shí)聊考試、愛情、女人、藝術(shù)、政見,中年時(shí)聊工作和休假,老年時(shí)開始互祝身體健康,記錄了人一生關(guān)注話題轉(zhuǎn)變的歷程,以及一輩子的情誼。
7. 雙面蓬皮杜,獨(dú)特的雙面護(hù)封設(shè)計(jì),精致書信札,從設(shè)計(jì)貼近人物性格特性
護(hù)封雙面海報(bào)設(shè)計(jì),正面以蓬皮杜的人物像為主,背面是其愛的一副畫作《巴黎的屋頂》。裝幀設(shè)計(jì)充分體現(xiàn)蓬皮杜的政治與文藝的雙面。
致吾愛》精致書信札,從政治、情人、老友、青春、生活五方面摘錄蓬皮杜書信精妙之語,呈現(xiàn)信函中的法國(guó)情調(diào),以及對(duì)文藝、生活之愛。
作者與編者]
喬治 蓬皮杜(Georges Pompidou,1911—1974)
政治家,法蘭西第五共和國(guó)第二任總統(tǒng),西歐國(guó)家元首訪華及時(shí)人。先后出任法國(guó)總理(1962—1968)、總統(tǒng)(1969—1974)。
此外,他還是個(gè)文藝發(fā)燒友,喜愛文學(xué),愛好現(xiàn)代藝術(shù)。1969年,他倡議興建現(xiàn)代藝術(shù)館(即后來的喬治 蓬皮杜國(guó)家藝術(shù)文化中心)。如今,它已成為現(xiàn)代巴黎的象征。
阿蘭 蓬皮杜(Alain Pompidou)
喬治 蓬皮杜之子,醫(yī)學(xué)和人類生物學(xué)博士,巴黎第五大學(xué)醫(yī)學(xué)院名譽(yù)教授,法國(guó)技術(shù)科學(xué)院前院長(zhǎng)。
埃里克 魯塞爾(Éric Roussel)
法國(guó)著名傳記作家和歷史學(xué)者,先后為戴高樂、莫奈等名人立傳,是蓬皮杜總統(tǒng)最欣賞的傳記作家。
譯者介紹]
史利平
譯者,曾任中國(guó)駐法國(guó)大使館科技外交官,熱愛法國(guó)歷史、文化和藝術(shù),譯有《居伊 德波:詩(shī)歌革命》。
邱舉良
譯審,中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng),國(guó)際翻譯聯(lián)合會(huì)理事;常駐法國(guó)科技外交官,被授予法國(guó)騎士勛章。
序
阿蘭 蓬皮杜見聞錄 1
1.生命啟航 1928—1934 1
2.命運(yùn)的徘徊 1936—1944 79
3.追隨戴高樂 1946—1947 99
4.在邊緣和一切的中心 1948—1958 145
5.馬提尼翁宮,與將軍在一起的日子 1958 219
6.間歇期 1959—1961 245
7.從政 1962—1965 313
8.走向考驗(yàn) 1966—1968 349
9.為共和國(guó)做好準(zhǔn)備 1968—1969 371
10.權(quán)力的孤獨(dú) 1969—1972 403
11.面對(duì)命運(yùn) 1973—1974 451
附 錄
附錄1人為產(chǎn)生的高師人 489
附錄2關(guān)于伊波利特 泰納的《現(xiàn)代法國(guó)的起源》 493
附錄3泰納生平 496
附錄4安德烈 馬爾羅生平 501
附錄5共和國(guó)總統(tǒng)府秘書長(zhǎng)愛德華 巴拉迪爾先生的會(huì)議紀(jì)要 506
致 謝 508
譯后記 509
索 引 512
² 他的表達(dá)簡(jiǎn)潔而又有風(fēng)趣,有詩(shī)的意味
信函
我寫信是經(jīng)過嚴(yán)密構(gòu)思的,
我會(huì)先談?wù)危缓笳剱矍椤?/p>
工作
每個(gè)人都在與我談?wù)摲▏?guó),我每時(shí)每刻想的也是法國(guó)。
情人
我現(xiàn)在喜歡調(diào)情,喜歡說漂亮話,喜歡迷人的女子,
任憑短暫膚淺的感情發(fā)生,但當(dāng)時(shí)必定真誠(chéng)。
老友
25歲后,不會(huì)再產(chǎn)生我們這樣的友誼,
那時(shí)每人都困于各自的家庭,為生活而穩(wěn)定下來,不再為幻想碰壁。
青春
不切實(shí)際的愿望消失了,幻滅會(huì)侵入進(jìn)來,
我的靈魂像火焰上方的風(fēng)一般灼燒著。
生活
人類最有效的武器,就是把自己的戲份減到最少。
² 信函中談讀書、閱讀
喬治 蓬皮杜致羅貝爾 皮若爾函
親愛的老兄:
此外,我必須要說的是,波德萊爾并未占據(jù)我的全部靈魂,在我的靈魂深處,還有蘇格拉底、拿破侖、卡利克勒-尼采(Calliclès-Nietzche)和其他人(饒勒斯、伊壁鳩魯?shù)?的影子。這說明人心多么復(fù)雜,從而對(duì)行動(dòng)產(chǎn)生多么大的危害。這也說明我們不屬于當(dāng)下的時(shí)代思想新潮——這類新潮的弄潮兒往往是波德萊爾那種浸透了幾個(gè)世紀(jì)沉淀下來的復(fù)雜、無奈、無果和矯情的文明的傳承者。
我們同時(shí)代的人是那么簡(jiǎn)單和幼稚。要注意到,我們身上也有這種特征,這對(duì)我們來說是非常致命的。但是,總體而言,我們正處在一個(gè)世界的末日,我相信一個(gè)新的社會(huì)正在孕育,它將是國(guó)有化、機(jī)械化和美國(guó)化的。這是西博格弗里德里希 西博格(Friedrich Sieburg,1893—1964),德國(guó)作家和記者,1926—1929年擔(dān)任《法蘭克福日?qǐng)?bào)》(Frankfurter Zeitung)駐巴黎記者。1930年,格拉塞出版社(Grasset)出版他的成名作品《上帝在法國(guó)?》。這部作品引發(fā)一場(chǎng)激烈論戰(zhàn),西博格把法國(guó)描述成一個(gè)不合時(shí)宜但充滿魅力的國(guó)度,人們滿足于小家小戶的小幸福,輕視德國(guó)的工業(yè)化進(jìn)步。的《上帝在法國(guó)?》(Dieu est-il franais ?)一書中提出的問題:要么滅亡,要么走上機(jī)械化(或多或少)。就算我說要選擇滅亡也是枉然。
為此,我們要自己寫一本關(guān)于沒落的書,宣布一切都已結(jié)束,因?yàn)槲覀冋J(rèn)為這種文明是無濟(jì)于事的。可以確定的是,正在醞釀成形的是一種美式文明、一種野蠻文明,在這種文明中,想要讓作品流傳下去,遠(yuǎn)比中世紀(jì)時(shí)(印刷制品)要容易得多,這將是與我們的希臘羅馬文明不同的一種全新文明,其具有擴(kuò)張性與開闊的眼界,但會(huì)略微喪失品位。此外,還有過去不了解的科學(xué)。在科學(xué)的推動(dòng)下,人們不知道會(huì)被帶向哪里。如果科學(xué)只用來解釋宇宙,它是的。然而,各種神奇的應(yīng)用讓人對(duì)科學(xué)產(chǎn)生恐懼,在得知民粹不可救藥的愚蠢之舉時(shí),我對(duì)未來會(huì)爆發(fā)一場(chǎng)毀滅一切的戰(zhàn)爭(zhēng)并不感到吃驚。這樣的生活已是不幸,不應(yīng)再讓它陷入野蠻。我很奇怪他們?cè)趺磿?huì)變成民粹。我知道這是(利己主義的)水到渠成,在法蘭西行動(dòng)的理論中可以找到依據(jù),但這些都是1914年以前的情況。一戰(zhàn)使人們明白,人類要不惜一切代價(jià),避免再次爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。而且,我敢說,我寧愿對(duì)德國(guó)讓步,也不愿打仗。讓步只涉及榮譽(yù)的問題,但戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)毀滅掉我們所捍衛(wèi)的一切,非常愚蠢。從莫拉斯所說的這種實(shí)用精神出發(fā),我們必須堅(jiān)持和平思想。
² 信函中談自己的個(gè)性
@ 你要相信,我絕不是花天酒地的人。我現(xiàn)在喜歡調(diào)情,喜歡說漂亮話,喜歡迷人的女子,任憑短暫膚淺的感情發(fā)生,但當(dāng)時(shí)必定真誠(chéng)。我記得普魯斯特有過描述,說他曾對(duì)所有相遇的年輕女性產(chǎn)生愛慕。我也是如此,特別是在能夠與之交談的情況下,會(huì)更加愛慕。但絲毫沒有情色之意,沒有欲望。……
@你 批評(píng)我總是玩世不恭,對(duì)此我要抗議!的確,我是有些玩世不恭,但其實(shí)是以一種懷疑主義的眼光對(duì)幾乎所有的解決辦法進(jìn)行觀察,但從不表態(tài),或只是自我解嘲。玩世不恭絕不是缺乏深度,也不是缺乏學(xué)養(yǎng),更非賣弄學(xué)識(shí)。無論如何,這不是凡事均沾,卻不肯做出任何犧牲的態(tài)度。譬如,讀到一首好詩(shī)卻不問好在哪里,這絕不算玩世不恭。恰恰相反,玩世不恭是一種美學(xué),是對(duì)藝術(shù)真諦的深入探尋。在思想方面,玩世不恭表現(xiàn)為對(duì)思想的懷疑與把玩,不過前提是先要了解思想。我不是說自己有深度,而是說深度與玩世不恭之間并不矛盾。…………
² 談女人和藝術(shù)
喬治 蓬皮杜致羅貝爾 皮若爾函
親愛的:
…………
我喜歡追逐愛情,愛情是美好和充滿詩(shī)意的……波德萊爾在本質(zhì)上就是繆塞,只不過更經(jīng)常露面,而且深不可測(cè)。不管人們?nèi)绾卧u(píng)價(jià),我都認(rèn)為繆塞是最深刻、最不幼稚、最現(xiàn)代的浪漫主義者。正是他的戲劇指引了波德萊爾,使波德萊爾自我滿足,慈愛之心也更加炙熱。我最近重讀了《逆天》,其中有關(guān)波德萊爾的描寫十分精彩,關(guān)于腐朽靈魂的詩(shī)句簡(jiǎn)直無與倫比。只有普魯斯特的感情才能如此深切。我稱之為現(xiàn)代性,如果頹廢成為一種普遍現(xiàn)象,文明將走向毀滅。在美國(guó)的侵蝕下,文明會(huì)以另一種方式毀滅,而這更加不值。文明對(duì)我來說,就是身體的一部分,與我同生同滅,如同我所熱愛的其他生靈,當(dāng)它們消亡時(shí),會(huì)在我身上復(fù)蘇,而只有當(dāng)我死亡時(shí),它們才會(huì)與我一同消亡,甚至還能再延續(xù)50年之久。不知道你是否理解我的意思。這可能是利己主義,也是讓我絕望的原因。但我想,這難道不更能體現(xiàn)出我們之間基于相互理解的友誼的價(jià)值?這是比愛情更牢固的情感。愛情只有在陌生的狀態(tài)下才能存在,一旦相互熟悉就會(huì)消亡。
星期六,我在香榭麗舍大街喜劇院(Comédie des Champslysées)看了吉紐雷吉斯 吉紐(Régis Gignoux,1878—1931),劇作家。的《英文教師》(Le Prof danglais),茹韋(Jouvet)在劇中演技出色,瓦倫丁 泰西耶的話……顯然,她這次的角色不如《安菲特律翁38》中的阿爾克墨涅。雖然她在劇中的角色藝術(shù)性稍有欠缺,卻更具女性特色,更能感受到她的個(gè)性和無法抗拒的魅力。我很興奮,這種感覺已多年不曾有過。雖然興奮之情在逐漸減弱,但我一想到她,對(duì)她的愛慕之情仍會(huì)油然而生。我對(duì)她產(chǎn)生了感情,星期六晚上的演出讓我想入非非,我愿意以自己10年或更長(zhǎng)的生命換取這個(gè)女人10天的愛。如果星期六當(dāng)天讓我在巴黎高師和她之間進(jìn)行選擇,我會(huì)毫不猶豫地做出選擇。今天的話,我會(huì)有些猶豫。等到明天,我會(huì)選擇巴黎高師。這種沉醉都不超過一個(gè)晚上,實(shí)在可悲。我邊寫邊又找回點(diǎn)感覺,但與當(dāng)時(shí)的感覺已截然不同。
實(shí)際上,除了賺錢,我沒有其他目標(biāo)。必須有錢,才能買我想要的幾百本書和汽車,過上寬裕、奢華和精致的生活,與女性交往,給她們購(gòu)買首飾。這么多事情要做!想到我們要比那些富有且擁有他們不懂得享受的東西的人更加聰明和有品位,就憤憤不平。至少我們要過上幾年美好奢華的日子,并盡量使之延長(zhǎng),以后再說以后……解脫。現(xiàn)在已經(jīng)為時(shí)不早。你是否想過,人的意識(shí)在死后還會(huì)保留一段時(shí)間,我們會(huì)進(jìn)入虛無的境界,之后才會(huì)結(jié)束,圓滿徹底地結(jié)束……你肯定希望靈魂不死,或者至少會(huì)有這個(gè)愿望。那就去閱讀,反復(fù)閱讀波德萊爾和普魯斯特,以及《逆天》等作品吧。如果讀完之后,你還想永垂不朽,我就無法理解你了。
說真的,只有美是永恒的,一切都應(yīng)從美學(xué)角度進(jìn)行審視。這樣才能立意深遠(yuǎn),帶來真正的快樂和生活的意義。思想性排在之后,然后才是倫理道德、政黨和其他。小資產(chǎn)者只顧著欣賞汽車的坐墊和輪胎,卻看不到車的流水線條,只看到妻子令人興奮的大腿和生兒育女的腹部或某個(gè)值得炫耀的部位,卻不懂得欣賞漂亮的女人身著優(yōu)雅的禮服,佩戴閃閃發(fā)光的珠寶。的確,就這點(diǎn)來說,你還是有些小資產(chǎn)者情趣,希望你能有所改變。顯然,如果我們仔細(xì)思考,就會(huì)發(fā)現(xiàn)美不過是一個(gè)幻象,一個(gè)由人類創(chuàng)造并注定與之共同消失的東西。但是,我們無論如何也要堅(jiān)持一個(gè)幻象,至少不被欺騙。令我害怕的是,有朝一日,我可能會(huì)同其他許多人一樣,對(duì)美不再有特殊感覺,渾渾噩噩地過日子,你明白嗎?在維岡阿爾比中心廣場(chǎng),當(dāng)?shù)氐募s會(huì)圣地。(Vigan)廣場(chǎng)漫步,閱讀《快報(bào)》,做自己階層該做的事。你知道這意味著什么?一想到青年時(shí)代的靈魂,就能感受到內(nèi)心深處的苦楚,除非想著自己當(dāng)時(shí)還是個(gè)孩子,對(duì)生活尚一無所知。可能我還是個(gè)孩子,不愿逆來順受,我倍感煎熬和氣惱。但我知道,我很快就會(huì)高興起來的。
再見。
喬治 蓬皮杜
1930年12月
1. 一部了解法國(guó)當(dāng)代史的重要作品。
——《圖書周刊》(Livres Hebdo
2. 《法蘭西圖書榜》(Livres de France)前20名
3. 喬治 蓬皮杜的“墓畔回憶錄”,文學(xué)和戴高樂深藏于他內(nèi)心的隱秘世界
——《快報(bào)》(L’Express,法國(guó)重要的政治、經(jīng)濟(jì)周刊)
4. 法國(guó)前總統(tǒng)之子首度公開未被披露的資料,展現(xiàn)了父親的多元性格和人性光芒。
——《巴黎競(jìng)賽畫報(bào)》(Paris Match,法國(guó)發(fā)行量的著名時(shí)政新聞周刊)
5. 喬治 蓬皮杜早期的文字已經(jīng)顯露出他天資聰穎,過目不忘,求知欲強(qiáng),富有生活情趣,熱愛文學(xué)和藝術(shù),政治眼光遠(yuǎn)大。……從喬治 蓬皮杜未被披露的信札中可以看出,這位戴高樂派人士形象威嚴(yán),性格矛盾,人格高尚。這本書的新穎之處不在蓬皮杜對(duì)戴高樂的看法,而在戴高樂對(duì)蓬皮杜的看法。
——《費(fèi)加羅報(bào)》(Le Figaro)
6. 這本書展現(xiàn)了熱愛文學(xué)的法國(guó)文化精英形象,這樣傳統(tǒng)的法國(guó)紳士如今實(shí)屬寥寥。
——《新史學(xué)雜志》(La Nouvelle Revue d’Histoire)
7. 一個(gè)“新歐洲派人物”統(tǒng)帥法國(guó)。
——1971年8月29日《紐約時(shí)報(bào)》
8. “法國(guó)的外交政策可能會(huì)變得同我們更加難以相處。政府不那么有決斷,左翼就可以輕而易舉地否定他們所不喜歡的外交政策行動(dòng),這在西歐的其他民主國(guó)家司空見慣”。……這言之過早。蓬皮杜成了一個(gè)強(qiáng)有力的、有決斷力的、能駕馭局勢(shì)的總統(tǒng)。
—— 基辛格《白宮歲月》
孩子選的書,好書是一定的
給單位圖書館買的書,不錯(cuò)。
整體感覺還不錯(cuò)。
好書好書好書好書好書
好書推薦給大家
好、、、、、、、、、、、、
非常非常不錯(cuò)的好書!