《中醫(yī)藥拉丁語(yǔ)(第3版)》是第3版，為普通高等教育"十一五"部級(jí)規(guī)劃教材，由14所高等醫(yī)藥院校長(zhǎng)期從事醫(yī)藥拉丁語(yǔ)教學(xué)的一線老師根據(jù)現(xiàn)代教學(xué)和工作實(shí)際需要，在對(duì)第2版教材內(nèi)容進(jìn)行修訂和完善的基礎(chǔ)上，共同完成了本教材的修訂編寫(xiě)工作。全書(shū)內(nèi)容共分四部分，詳細(xì)介紹了拉丁語(yǔ)的語(yǔ)音、語(yǔ)法、命名和處方等?！吨嗅t(yī)藥拉丁語(yǔ)(第3版)》特點(diǎn)：內(nèi)容簡(jiǎn)練，重點(diǎn)突出，便于精講，方便學(xué)生學(xué)習(xí)、鞏固、復(fù)習(xí)和提高。
本教材適合高等院校中醫(yī)學(xué)、醫(yī)學(xué)、中藥學(xué)、藥學(xué)等各專(zhuān)業(yè)的本專(zhuān)科學(xué)生使用，也可作為醫(yī)藥界工作人員的參考用書(shū)。
杜勤、楊耀文、王振華、羅光明
第3版前言
第1版前言
緒論
一、語(yǔ)言及其種類(lèi)
二、拉丁語(yǔ)的由來(lái)
三、學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)對(duì)中醫(yī)藥學(xué)的重要意義
四、學(xué)習(xí)方法
及時(shí)部分 語(yǔ)音(Phonatio)
及時(shí)節(jié) 字母與發(fā)音
一、拉丁語(yǔ)字母表
二、拉丁字母的發(fā)音
三、拉丁字母書(shū)寫(xiě)
第二節(jié) 拼音
一、拼音規(guī)則
二、拼音方法
三、某些字母和字母組合的讀音規(guī)則
四、拼讀練習(xí)
第三節(jié) 音節(jié)和重音
一、音節(jié)及其劃分
二、拉丁語(yǔ)單詞的移行
三、音量和音量規(guī)則
四、重音和重音規(guī)則
第四節(jié) 語(yǔ)音總復(fù)習(xí)
一、語(yǔ)音部分小結(jié)
二、語(yǔ)音部分總復(fù)習(xí)題
第二部分 語(yǔ)法(Grammatica)
及時(shí)節(jié) 詞類(lèi)
一、拉丁語(yǔ)品詞的分類(lèi)
二、不變化詞類(lèi)
三、變化詞類(lèi)
第二節(jié) 動(dòng)詞
一、動(dòng)詞概述
二、動(dòng)詞命令式
三、動(dòng)詞接續(xù)式
第三節(jié) 名詞
一、名詞概述
二、及時(shí)變格法名詞
三、第二變格法名詞
四、非同格定語(yǔ)及其變格
五、第三變格法名詞
六、第四變格法名詞
七、第五變格法名詞
八、不變格名詞
第四節(jié) 形容詞
一、形容詞概述
二、形容詞分類(lèi)
三、及時(shí)類(lèi)形容詞(及時(shí)、二變格法形容詞)
四、第二類(lèi)形容詞(第三變格法形容詞)
五、同格定語(yǔ)及其變格
第五節(jié) 前置詞、副詞和連接詞
一、前置詞(praep.)
二、副詞(adv.)
三、連接詞(conj.)
第六節(jié) 語(yǔ)法總復(fù)習(xí)
一、語(yǔ)法部分小結(jié)
二、語(yǔ)法部分總復(fù)習(xí)題
第三部分 命名(Locutiones Latinae Usitatae)
及時(shí)節(jié) 生物的命名
一、生物命名概述
二、植物學(xué)名命名法
三、植物科名的組成
四、動(dòng)物學(xué)名命名法
四、動(dòng)物學(xué)名命名法
六、常用藥用動(dòng)、植物學(xué)名
第二節(jié) 中藥的命名
一、中藥材的命名規(guī)則
二、制劑類(lèi)藥物的命名規(guī)則
三、常用藥用部位拉丁名
四、常用劑型拉丁名
五、常用中藥材拉丁名
第三節(jié) 化學(xué)藥品和生物制品的命名
一、酸類(lèi)藥物的命名規(guī)則
二、油類(lèi)藥物的命名規(guī)則
三、酸鹽、鹵化物、氧化物及氫氧化物等藥物的命名規(guī)則
四、某些偏酸性有機(jī)藥物鹽類(lèi)的命名規(guī)則
五、生物制品命名規(guī)則
第四節(jié) 命名總復(fù)習(xí)
一、命名部分小結(jié)
二、命名部分總復(fù)習(xí)題
第四部分 處方(Praescriptio)
及時(shí)節(jié) 處方的拉丁文
一、處方的基本概念
二、處方的基本結(jié)構(gòu)
三、處方的種類(lèi)
四、處方書(shū)寫(xiě)的注意事項(xiàng)
五、處方法
六、處方示例
七、縮寫(xiě)詞
八、常用縮寫(xiě)詞
第二節(jié) 處方總復(fù)習(xí)
一、處方部分小結(jié)
二、處方部分總復(fù)習(xí)題
主要參考文獻(xiàn)
附錄1 拉丁語(yǔ)閱讀課文選編
附錄2 拉丁語(yǔ)數(shù)詞表
附錄3 拉漢醫(yī)藥詞匯表
課后部分練習(xí)參考答案
中醫(yī)藥拉丁語(yǔ)模擬試卷
中醫(yī)藥拉丁語(yǔ)模擬試卷參考答案
格言(Proverbium)
不懂拉丁語(yǔ)，醫(yī)道實(shí)難通。(InviaestMedicinaeViasineLinguaLatina.)
根據(jù)中華人民共和國(guó)衛(wèi)生部有關(guān)規(guī)定，全國(guó)高中級(jí)醫(yī)藥院校將拉丁語(yǔ)列為醫(yī)藥專(zhuān)業(yè)的基礎(chǔ)課程。拉丁語(yǔ)是醫(yī)藥衛(wèi)生學(xué)界的國(guó)際學(xué)術(shù)用語(yǔ)，因此它是醫(yī)藥衛(wèi)生工作者必須具備的基本工具之一。
一、語(yǔ)言及其種類(lèi)
語(yǔ)言，視為人類(lèi)的伴生物，即從有人類(lèi)以來(lái)，便有了語(yǔ)言產(chǎn)生的基礎(chǔ)，而哪里有語(yǔ)言，哪里就必定有人類(lèi)或人類(lèi)的蹤跡。在人類(lèi)成長(zhǎng)的漫長(zhǎng)歲月中，語(yǔ)言的發(fā)展無(wú)論是從抑揚(yáng)頓挫的聲音到簡(jiǎn)單句子的形成，也無(wú)論是從原始語(yǔ)言符號(hào)的記載到音、字、形的固定，還有從基礎(chǔ)語(yǔ)音到嚴(yán)格語(yǔ)法的應(yīng)用，都與石器、銅器和鐵器的使用一樣，對(duì)人類(lèi)的文明起過(guò)重大作用。
爾后，由于人們思維的結(jié)果，再加上科技、貿(mào)易、戰(zhàn)爭(zhēng)等因素的影響，在地球上便出現(xiàn)了不同年代、地域、民族的語(yǔ)言。在這些龐大的語(yǔ)言體系中，現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)家為了研究的方便，便把它們按照各自不同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)歸為兩大類(lèi)：
(1)分析性語(yǔ)言，其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)為：詞與詞之間的語(yǔ)法關(guān)系主要是借助構(gòu)形詞與詞序來(lái)表達(dá)，如英語(yǔ)、漢語(yǔ)。其中，英語(yǔ)的分析形式集中體現(xiàn)在構(gòu)形詞上，漢語(yǔ)的分析形式集中體現(xiàn)在詞序上。
(2)綜合性語(yǔ)言，其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)為：詞與詞之間的語(yǔ)法關(guān)系主要是借助詞尾的變化來(lái)表達(dá)，如拉丁語(yǔ)、俄語(yǔ)。
二、拉丁語(yǔ)的由來(lái)
拉丁語(yǔ)(LinguaLatina)屬印歐語(yǔ)系意大利語(yǔ)族。最早是居住在亞平寧半島臺(tái)伯河畔拉丁地區(qū)附近(Latium，現(xiàn)意大利羅馬附近)的拉丁部族使用的語(yǔ)言。
公元前753年，拉丁族建立了羅馬城，羅馬即成為他們的商業(yè)、政治、文化中心。爾后隨著軍事、政治方面的發(fā)展，羅馬不斷對(duì)外進(jìn)行侵略戰(zhàn)爭(zhēng)，使其版圖不斷擴(kuò)大，成為稱(chēng)霸于地中海沿岸歐亞非三大洲的羅馬帝國(guó)。拉丁語(yǔ)成為羅馬帝國(guó)的官方語(yǔ)言(通用語(yǔ)言)。
公元前120～前80年，是拉丁語(yǔ)文學(xué)的全盛時(shí)期，在這一時(shí)期內(nèi)，有不少著名的作家、詩(shī)人和政治家如愷撒、西塞羅、維吉爾、奧維特、賀拉斯等，用拉丁語(yǔ)寫(xiě)下了許多不朽的著作，這些作品對(duì)今天歐洲的文化有極大的影響；在自然科學(xué)方面也留下不少名著，如Plinius的《博物志》，Celsus的《醫(yī)書(shū)八卷》，Hippocrates的《內(nèi)外方脈》，留傳至今，在科學(xué)、醫(yī)藥學(xué)領(lǐng)域仍然有極大的參考價(jià)值。
公元5世紀(jì)(476年)，羅馬帝國(guó)滅亡，原為羅馬帝國(guó)統(tǒng)治的各地區(qū)人民，以本地區(qū)的方言結(jié)合拉丁語(yǔ)，形成了各自的語(yǔ)言，如意大利語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、法語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等，從而取代了拉丁語(yǔ)。
羅馬帝國(guó)滅亡后，拉丁語(yǔ)不再作為社會(huì)交流的工具。但直到中世紀(jì)，拉丁語(yǔ)仍是歐洲各國(guó)學(xué)校、科學(xué)、文學(xué)及教會(huì)、立法和民族間的外交用語(yǔ)，大多數(shù)科學(xué)著作也是用拉丁語(yǔ)寫(xiě)成的。文藝復(fù)興時(shí)期和公元18世紀(jì)以前，世界許多著名學(xué)者、科學(xué)家如培根、洛克、杰爾卡特、維查利、哥白尼、伽利略、牛頓、林奈等都用拉丁語(yǔ)寫(xiě)下了他們的著作。近代偉大的革命導(dǎo)師卡爾?馬克思的博士論文就是用拉丁語(yǔ)書(shū)寫(xiě)的。列寧在他的著作中也常引用拉丁語(yǔ)的格言和成語(yǔ)。我國(guó)明代偉大的醫(yī)藥學(xué)家李時(shí)珍編著的《本草綱目》，就曾被譯成拉丁語(yǔ)，流傳世界各地。
如今，除了梵蒂岡外，拉丁語(yǔ)作為日常用語(yǔ)已經(jīng)不再使用。
但是，由于拉丁語(yǔ)詞匯中有著豐富的構(gòu)詞詞素，可以構(gòu)成新的科學(xué)術(shù)語(yǔ)，而且拉丁語(yǔ)語(yǔ)音明確固定，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，詞義確切清晰，因此，在許多領(lǐng)域，特別是學(xué)術(shù)界，為了便于國(guó)際上的交流，拉丁語(yǔ)仍被繼續(xù)沿用，現(xiàn)已成為許多學(xué)科使用的國(guó)際學(xué)術(shù)用語(yǔ)。
1895年世界各國(guó)醫(yī)學(xué)工作者共同做出了以拉丁語(yǔ)作為醫(yī)藥學(xué)界國(guó)際通用語(yǔ)的決定，規(guī)定醫(yī)藥名稱(chēng)和處方均需用拉丁語(yǔ)書(shū)寫(xiě)。目前，世界上許多國(guó)家的藥典與藥物學(xué)專(zhuān)著對(duì)所列藥物大多標(biāo)注了拉丁語(yǔ)名稱(chēng)，如《中華人民共和國(guó)藥典》一部的中藥名后附有拉丁名。在生物學(xué)領(lǐng)域中，動(dòng)物及植物的形狀特征要用拉丁語(yǔ)來(lái)描述，有關(guān)這方面的論文在國(guó)內(nèi)外雜志上發(fā)表時(shí)，一般要求用拉丁語(yǔ)來(lái)書(shū)寫(xiě)。
三、學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)對(duì)中醫(yī)藥學(xué)的重要意義
1.正確鑒定中藥材的原動(dòng)植物，便于國(guó)際間的學(xué)術(shù)交流中藥包括植物藥、動(dòng)物藥、礦物藥。植物名、動(dòng)物名在國(guó)際上均采用以拉丁語(yǔ)命名的學(xué)名作為國(guó)際統(tǒng)一名稱(chēng)。礦物藥的化學(xué)元素名也是以拉丁語(yǔ)命名作為國(guó)際統(tǒng)一的名稱(chēng)。
由于世界上各國(guó)語(yǔ)言文字的差異，同一種植物或同一種動(dòng)物在不同的國(guó)家，甚至同一國(guó)家的不同地區(qū)都有其習(xí)用的名稱(chēng)，極易產(chǎn)生同名異物或同物異名的混亂現(xiàn)象。例如，益母草，東北叫坤草，江蘇部分地區(qū)叫田芝麻，浙江叫解胡麻，四川叫青蒿，廣東叫紅花艾，廣西叫益母菜，青海叫千層塔，云南叫透骨草。其他國(guó)家也有不同叫法。這對(duì)于中藥材的國(guó)內(nèi)、國(guó)際交流都是不利的。益母草的拉丁學(xué)名是LeonurusjaponicusHoutt.，注上這個(gè)學(xué)名，就是指益母草這種植物，不會(huì)發(fā)生混亂，學(xué)術(shù)界就可以進(jìn)行交流。
2.正確掌握中藥及其制劑的命名規(guī)則
中藥拉丁名包括：中藥原動(dòng)植物的拉丁學(xué)名和中藥材的拉丁名。原動(dòng)植物的拉丁學(xué)名能反映出該動(dòng)植物的科、屬、種、定名人等信息，中藥材的拉丁名則能反映出該藥材的入藥部位及動(dòng)植物名。如：
PanaxginsengC.A.Mey. 人參 GinsengRadixetRhizoma 中藥材人參GinkgobilobaL. 銀杏GinkgoSemen 白果藥物在臨床使用前需制成適合于醫(yī)療或應(yīng)用的劑型，如丸劑、片劑、膠囊、酊劑、注射液等。
中藥制劑類(lèi)藥物是指以中藥為原料，根據(jù)藥典或其他處方，應(yīng)用藥學(xué)方法制成的具有一定劑型和規(guī)格的藥劑。我國(guó)生產(chǎn)的一些中成藥，在容器上也注明了拉丁語(yǔ)名稱(chēng)，這就便于我們的中藥制劑進(jìn)一步走向世界。如：
TabellaeApocyliVenetiCompositae 復(fù)方羅布麻片TabellaeAndrographitis 穿心蓮片TincturaZingiberis 姜酊3.正確掌握處方規(guī)則處方是醫(yī)師根據(jù)病情需要為病人開(kāi)寫(xiě)的藥方，也是藥劑人員發(fā)藥、配藥和病人取藥的書(shū)面
憑證。處方是重要的醫(yī)療文件，它直接關(guān)系到患者的生命健康和醫(yī)療效果，處方又是處理醫(yī)療糾紛或醫(yī)療事故的重要憑證，具有一定的法律意義。
為了便于交流和避免差錯(cuò)，國(guó)際間只通用以拉丁語(yǔ)開(kāi)寫(xiě)的處方。
此外，發(fā)表新的生物種必須用拉丁語(yǔ)描寫(xiě)其形態(tài)特征。
國(guó)家衛(wèi)生部將拉丁語(yǔ)列為全國(guó)高、中級(jí)院校的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課、必修課，作為中醫(yī)藥工作者應(yīng)該掌握好這一工具。
四、學(xué)習(xí)方法
拉丁語(yǔ)雖是一門(mén)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課，同時(shí)又是一門(mén)外語(yǔ)課，因此在教學(xué)過(guò)程中，應(yīng)遵循學(xué)習(xí)外語(yǔ)的一般規(guī)律：由淺入深，循序漸進(jìn)；又要貫徹理論聯(lián)系實(shí)際的原則，密切結(jié)合命名方法和中醫(yī)藥學(xué)術(shù)語(yǔ)，以達(dá)學(xué)以致用物的目的。這就要求在學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)時(shí)，以語(yǔ)音為基礎(chǔ)，學(xué)會(huì)必要的語(yǔ)法規(guī)則，熟記常用詞匯，進(jìn)而掌握各類(lèi)藥物的命名方法和開(kāi)寫(xiě)、認(rèn)讀處方的拉丁語(yǔ)知識(shí)。在平時(shí)的學(xué)習(xí)中應(yīng)多讀多寫(xiě)、多記多背、分類(lèi)比較、課前預(yù)習(xí)、課后復(fù)習(xí)、做作業(yè)，加深記憶，確切掌握，正確運(yùn)用。
拉丁語(yǔ)在醫(yī)藥科學(xué)領(lǐng)域中占有如此重要的地位，廣大中醫(yī)藥衛(wèi)生工作者都應(yīng)學(xué)會(huì)應(yīng)用這一語(yǔ)言工具，在工作實(shí)踐中，為發(fā)展我國(guó)中醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)、促進(jìn)中醫(yī)藥的國(guó)際學(xué)術(shù)交流和中醫(yī)藥現(xiàn)代化發(fā)展做出貢獻(xiàn)。
及時(shí)節(jié) 字母與發(fā)音
一、拉丁語(yǔ)字母表
拉丁語(yǔ)為拼音文字，詞是由字母構(gòu)成，如：radix根由字母r，a，d，i，x組成；acidum酸由字母a，c，i，d，u，m組成。拉丁語(yǔ)字母共有26個(gè)，每個(gè)字母有一個(gè)名稱(chēng)(表1-1)。表1-1 拉丁語(yǔ)字母表(alphabetumLinguaeLatinae)
二、拉丁字母的發(fā)音
(一)元音字母及其發(fā)音
元音字母：發(fā)音時(shí)氣流由肺部呼出，通過(guò)口腔不受舌、唇、齒等各發(fā)音器官的阻礙，振動(dòng)聲帶而發(fā)出的語(yǔ)音(表1-2)。
雙元音字母：由兩個(gè)元音字母組成，共有4個(gè)(表1-3)。
表1-2 單元音字母及其發(fā)音
表1-3 雙元音字母及其發(fā)音
(二)輔音字母及其發(fā)音輔音字母：發(fā)音時(shí)由肺部呼出的氣流通過(guò)口腔時(shí)，受到舌、唇、齒等發(fā)音器官不同部分的阻
礙，沖破這些阻礙所發(fā)出的語(yǔ)音。清輔音字母：發(fā)音時(shí)不振動(dòng)聲帶的輔音(表1-4)。濁輔音字母：發(fā)音時(shí)振動(dòng)聲帶的輔音(表1-5)。雙輔音字母：由兩個(gè)輔音字母組成，共有4個(gè)(表1-6)。
表1-4 清輔音字母及其發(fā)音
表1-5 濁輔音字母及其發(fā)音
表1-6 雙輔音字母及其發(fā)音
三、拉丁字母書(shū)寫(xiě)
拉丁字母書(shū)寫(xiě)有印刷體和手寫(xiě)體兩種。手寫(xiě)體又分為斜體(表1-7)和圓體(表1-8)。目前斜體較通用。表1-7 斜體拉丁字母
表1-8 圓體拉丁字母
按規(guī)定藥物名稱(chēng)中的名詞、形容詞，動(dòng)植物的科名及動(dòng)植物學(xué)名中的屬名、命名人的及時(shí)字母均用大寫(xiě)形式，其他一般用小寫(xiě)形式。
練習(xí)(Exercitia)
1.用字母名稱(chēng)音朗讀并熟記下列縮寫(xiě)詞
(1)a.c. 飯前 (2)p.c.飯后
(3)h.s. 睡時(shí)(4)q.d. 每天
(5)q.h. 每小時(shí)(6)q.m. 每晨
(7)q.n. 每晚(8)s.i.d. 一日一次
(9)b.i.d. 一日二次(10)t.i.d. 一日三次
(11) q.i.d. 一日四次(12)p.r.n. 必要時(shí)
(13) p.o. 口服(14)i.m. 肌內(nèi)注射
(15) i.v. 靜脈注射(16)i.h. 皮下注射
2.在下列單詞中雙元音和雙輔音字母的下方劃線
(1)auris 內(nèi)耳(2)morphinum 嗎啡
(3)Xanthium 蒼耳屬(4)chlorpromazinum 氯丙嗪
(5)pharmacopoea 藥典(6)Ephedra 麻黃屬
(7)rhizoma 根莖(8)oesophagus 食管
3.拼讀下列單詞
(1)cap-su-la 膠囊(2)her-ba 草
(3)flos 花(4)o-le-um 油劑
(5)Men-tha 薄荷屬(6)Rhe-um 大黃屬
(7)pi-lu-la 丸劑(8)se-men 種子
(9)ra-dix 根(10)ta-bel-la 片劑
第二節(jié) 拼 音
生詞(Vocabula)
acidum，i，n. 酸signa(動(dòng)詞signo，焙re的主動(dòng)態(tài)glycyrrhīza，ae，f.甘草命令式)標(biāo)記glucōsum，i，n.葡萄糖liquor，oris，m.溶液unguēntum，i，n.軟膏tinctūra，ae，f.酊劑lignum，i，n.心材injectǐo，onis，f.注射劑
