欧美一区二区日韩一区二区,欧美成人a交片免费看,欧美日韩一二三区

內(nèi)容簡介

本辭典根據(jù)國家1997年頒布的中醫(yī)臨床術(shù)語國家標準的選詞和定義及其英文版的翻譯原則、方法和標準，參考世界衛(wèi)生組織西太區(qū)頒布的《西太區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語國際標準》(WHO Internatioal Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region)、世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會頒布的《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對照國際標準》(International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine)、世界衛(wèi)生組織ICD(International Classification of Diseases)第11版第23章ICTM(International Classification of Traditional Medicine)術(shù)語組的工作和中國參與世界衛(wèi)生組織ICTM的推薦方案，對2875條涉及治則、治法、證候與疾病名稱的中醫(yī)臨床術(shù)語和317條同義詞及其定義進行了較為規(guī)范的英語翻譯，可供國內(nèi)外中醫(yī)院校的師生、臨床工作者、翻譯者和研究者使用。

編輯推薦

作為傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的中醫(yī)學(xué)，因其理論、術(shù)語，甚至字詞有其特殊性和復(fù)雜性，造成了目前我國中醫(yī)英語的翻譯譯名混亂、標準不一及可參考的資料缺乏等問題，時常造成了西方對中醫(yī)學(xué)，以至中國文化的誤解。在這種大背景下，適逢我國向WHO提交中國中醫(yī)術(shù)語國家標準英文版，《漢英英漢中醫(yī)臨床標準術(shù)語辭典》的出版應(yīng)運而生。本書是目前國家承認中醫(yī)標準術(shù)語英漢漢英翻譯本，填補了我國在中醫(yī)標準術(shù)語英文翻譯的空白。

作者簡介

李照國，上海師范大學(xué)外國語學(xué)院院長，教授，英語語言文學(xué)學(xué)士、語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)碩士、中醫(yī)學(xué)博士、翻譯學(xué)博士后。現(xiàn)為上海市政協(xié)委員，世界中醫(yī)藥聯(lián)合會翻譯專業(yè)委員會會長，國家中華思想文化術(shù)語傳播工程專家委員會委員，國家科技名詞術(shù)語審定委員會中醫(yī)委員會委員，《中西醫(yī)結(jié)合學(xué)報》常務(wù)編委及專欄撰稿人。先后撰寫出版《中醫(yī)英語翻譯研究》等研究著作27部，翻譯出版《黃帝內(nèi)經(jīng)》等譯著25部，撰寫出版《月落閑閣》等雜文集5部，在國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表研究論文160余篇。目前承擔著國家社科項目、國家中醫(yī)藥管理局項目、上海市教委科技創(chuàng)新重點項目、上海市教委重點課程建設(shè)項目的研究工作和上海師范大學(xué)重點學(xué)科建設(shè)項目。

在線預(yù)覽

艾條灸療法[ài tiáo jiǔ liáo fǎ]將艾條或藥條點燃后，薰烤腧穴或患處，通過溫和熱力和藥力來刺激皮膚，以防治疾病。艾條灸療法的溫和灸、雀啄灸和回旋灸，對一般適宜施灸的病癥均可采用，但溫和灸多用于灸治慢性病，雀啄灸和回旋灸多用于灸治急性病。 moxa stick moxibustion therapy A therapeutic method characterized by use of ignited moxa stick or medicated stick to fumigate and cauterize the acupoints or the affected regions to stimulate the skin with warmth, heat and therapeutic effect to prevent and treat disease. Mild moxibustion, sparrow-pecking moxibustion and circling moxibustion therapies are all applicable to diseases that can be treated by moxibustion. But mild moxibustion therapy is often used to treat chronic diseases while sparrow-pecking moxibustion and circling moxibustion are usually used to treat acute diseases.

安蛔止厥[ān huí zhǐ jué]通過溫陽散寒以安蛔止痛回厥，適用于蛔厥的治療方法。quiet ascaris and stop syncope A therapeutic method used to warm yang and dissipate cold to quiet ascaris and relieve pain and syncope, applicable to treatment of ascaris syncope.

安神止癢[ān shén zhǐ yǎnɡ] 運用具有養(yǎng)血安神作用的方藥或其他療法，主要適用于陰血虧虛，心神不寧，肌膚失養(yǎng)所致瘙癢的治療方法。tranquilize the spirit to check itching A therapeutic method used to treat itching due to deficiency of yin blood, restlessness of the heart spirit and malnutrition of the muscles and skin with the formulae and medicinals for tonifying the blood and tranquilizing the spirit.

暗產(chǎn)[àn chǎn] 多因腎虛、肝郁，或房事不節(jié)等所致。指受孕而早早自然流產(chǎn)，常不知受孕而誤認為是一次月經(jīng)的疾病。early abortion A disease of pregnancy category, characterized by early abortion, usually mistaken as menstruation, caused by kidney deficiency, liver depression, or excessive sexual activity.

暗示解惑療法[àn shì jiě huò liáo fǎ]采用含蓄、間接的方式，對病人的心理狀態(tài)產(chǎn)生影響，以誘導(dǎo)病人“無形中”接受醫(yī)生的治療性意見；或通過語言等方式，剖析本質(zhì)、真情，以解除病人的疑惑，從而達到治療由情志因素所引起的疾病的一種心理療法。主要適用于由猜疑、誤解、猜測所導(dǎo)致的幻覺、抑郁等病癥。suggestion and puzzle-relief therapy A therapeutic method used to treat mental disorders by indirect suggestion to subconsciously influence the mental state of the patient, or through verbal communication to analyze the truth of things to clear his doubts, applicable to treatment of illusion and depression due to suspicion or misunderstanding.