〈繁花〉語言札記》從語言學的基本認識出發(fā)，分列十數(shù)個小專題，分析和解讀小說《繁花》的語言，以及它所體現(xiàn)的漢語的本質(zhì)特點。作者指出：“作家受翻譯腔的影響久矣，語法學家受印歐語眼光的支配久矣。《繁花》不僅給我們一部耐看的小說，也為語言學家提供了一個值得重視的真實文本。”
本書另附一篇《漢語的韻律和節(jié)奏》，，與英語比較說漢語的韻律特征，是前篇“韻致”一節(jié)的展開。
語言學家解讀茅獎小說語
沈家煊：我讀《繁花》，有跟著律動的快感
作家受翻譯腔的影響久矣，語法學家受印歐語眼光的支配久矣。《繁花》不僅給我們一部耐看的小說，也為語言學家提供了一個值得重視的真實文本。
《繁花》的對話 語言學家分析會話，早發(fā)現(xiàn)“話輪”之間超過一定時長的沉默或者間隙，都傳遞意義。對這個沉默或間隙的敘述也就成為對話的一部分，《繁花》充分利用這一點，對話中頻繁使用“某某不響”這一敘述語。
《繁花》的韻致 平均每句5 個字，7 字以上的句子只占12%，超過10 字的句子極少。正因為行文中大多是字數(shù)不多的短句并置，大致等長，節(jié)奏感就強。
沈家煊] 1946年出生，上海人。語言學家，中國語言學會會長。中國社會科學院學部委員，語言研究所研究員。從事語言理論研究和英語與漢語的比較研究。著有《不對稱和標記論》《認知與漢語語法研究》《語法六講》《名詞和動詞》等。
《繁花》語言札記]
漢語腔
混合語
混得好
一個文法
流水句
對話也是敘述
話題鏈
零句多樣性
并置
名動并置
名詞謂語
動詞轉(zhuǎn)指
切口俗名
韻致
(附篇)[漢語的韻律和節(jié)奏]
高度的“單音調(diào)”
單音節(jié)語不是神話
字調(diào)顯抑揚
講究字的數(shù)目
高度的伸縮性
節(jié)奏變，內(nèi)容變
各美其美
(小資料)[關(guān)于《繁花》]
剛剛剛剛剛剛剛剛剛紅紅火火
很好，印刷很正。
真的很好的一本書，強烈推薦
書山書海無窮盡！
買書必**當！書還真不錯，一直信賴當當。希望當當一直以這種良好姿態(tài)、健康的發(fā)展、負責的態(tài)度來服務(wù)書友。十分感謝當當給我?guī)淼膶嵒荨⒎奖愫涂鞓罚?
沈先生的最新作品。
整體感覺不錯，性價比高
紙張很好！
整體感覺不錯 實用 內(nèi)容豐富
對寫作有幫助
和原小說參照著看，有趣，有收獲。
裝幀很好 留著慢慢看
