新版校訂說(shuō)明
此次校訂，耗時(shí)費(fèi)力，遠(yuǎn)超預(yù)期。最初樂(lè)觀接活，心想終于有機(jī)會(huì)修訂原書出版后譯者閱讀成品時(shí)發(fā)現(xiàn)的36處錯(cuò)誤(絕大多數(shù)是外文尤其非英文的排印錯(cuò)誤，少量格式錯(cuò)誤，個(gè)別專名譯誤)，結(jié)果遠(yuǎn)不止此。所幸下了決心根據(jù)英文重新逐句校譯，發(fā)現(xiàn)大量值得校正的細(xì)節(jié)疏失、校勘錯(cuò)漏和術(shù)語(yǔ)微調(diào)，特別是約五十多處因關(guān)鍵詞語(yǔ)看花、長(zhǎng)句分析失手、義理詮釋修正而產(chǎn)生的結(jié)構(gòu)性譯誤。忘不了在暑熱煩躁中赫然發(fā)現(xiàn)原中文本頁(yè)92-93莫名其妙地有六處譯誤，先后三次把社會(huì)整合和系統(tǒng)整合活生生弄成社會(huì)再生產(chǎn)和系統(tǒng)再生產(chǎn)，冷汗淋漓，實(shí)在愧對(duì)這些年來(lái)的眾多讀者。也正是在那一刻，頓覺(jué)所有的工作都不是低效重復(fù)，都是值得的。
舊版譯者說(shuō)明其實(shí)是兩位譯者合寫的，尤其術(shù)語(yǔ)說(shuō)明和學(xué)理性譯注主要出自李猛老師之手。今次原樣照刊，僅刪掉一兩個(gè)因十幾年引進(jìn)和討論、如今確屬多余的譯注(比如福柯的“discipline”)，并以校訂補(bǔ)注形式做了數(shù)處說(shuō)明。希望能保留當(dāng)時(shí)譯名定奪和分辨源流的思慮疏密和學(xué)力深淺。
新版中譯修正了一些枝節(jié)性的表述，并對(duì)某些術(shù)語(yǔ)的譯法做了調(diào)整，這些修改責(zé)任均由本人承擔(dān)。舊版中譯有兩個(gè)貫穿全書的譯名，即“意外后果”和“反思性”，這些年來(lái)學(xué)界多存爭(zhēng)議，同行討論頗可借鑒。但兩位譯者一致同意保留原譯，一則覺(jué)得原詞語(yǔ)義豐富，不同語(yǔ)境所指有異，中文并無(wú)的單一詞匯可以涵蓋，二來(lái)也是“不悔少作”，留個(gè)痕跡。
英文原版注解在各章之后分別編號(hào)，各章附論注解又分別編號(hào)，舊版中譯循此格式，翻檢不便，再加上譯注，頗顯雜亂。新版中譯全部改為頁(yè)下注，并統(tǒng)一編號(hào)，中譯單獨(dú)說(shuō)明。
新版添加了全書的英文邊碼，恢復(fù)了原中譯刪略的專名索引，并將外中索引自行改編為中外索引。由于年代“久遠(yuǎn)”，原出版社未提供電子版，掃描版轉(zhuǎn)換質(zhì)量極差，雖經(jīng)勉力核校，參考文獻(xiàn)和索引恐怕仍有不少細(xì)節(jié)錯(cuò)失。另外在核校過(guò)程中也發(fā)現(xiàn)，此書1984年初版至今，在大西洋兩岸不同出版社多次重印，近期紙質(zhì)本悄悄改正了網(wǎng)上流傳初版電子版的至少十多處錯(cuò)誤(但這并非我們最初翻譯錯(cuò)誤的原因)，也請(qǐng)直接閱讀英文電子版的讀者留一份心。
初版時(shí)寫下譯者說(shuō)明的兩位還剛剛碩士畢業(yè)。那些96年初譯時(shí)來(lái)到世界的孩子，忽忽也是可以進(jìn)入這個(gè)園子的年齡了。她一直在教著愛(ài)她的人如何永遠(yuǎn)年輕，教著人如何去尋找和享受真正的樂(lè)趣。
謹(jǐn)以今夜平凡瑣細(xì)的收尾工作，向?qū)O仲旭老師致敬。再次引用那句日日得見(jiàn)的話：“凡人多舛誤，唯神能見(jiàn)宥。”
李康
翻譯忍不了