經朱生豪后人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。
大安的福勒斯和小安的福勒斯、大特洛米奧和小特洛米奧是兩對孿生兄弟。早年因海上遇難，兩對孿生兄弟失散。十八年后，大安的福勒斯帶著仆人大特洛米奧去尋找失散的弟弟，兩人來到以弗掃。也許是機緣巧合，小安的福勒斯和仆人小特洛米奧被人收養后，也生活在這座城市。小特洛米奧尋找小安的福勒斯回家吃飯，結果卻把大安的福勒斯拉回了家……
系莎士比亞早期創作的滑稽喜劇，也是莎劇最短的劇本。它取材于羅馬劇作家普勞圖斯的《孿生兄弟》，是莎士比亞藝術風格正在形成時期的作品。
劇中主仆各是一對孿生兄弟，為尋找彼此機緣巧合地來到同一座城市，卻又不知道對方近在咫尺，造成了一系列張冠李戴的誤會。
劇中語言詼諧，極盡打趣、笑謔之能事，奠定了莎士比亞喜劇風格的基礎。該劇至今在英美上演不衰。
原譯本
此次出版未經"校訂"的"朱生豪原譯本"，依據的是朱尚剛先生推薦的莎劇朱譯原版本，對照朱生豪翻譯手稿進行審訂，還原朱生豪原譯之味道，充分凸顯莎劇的神韻。
單行本
經朱尚剛先生授權，首次收錄宋清如女士60多年前做的"單行本序"。"次"把莎劇朱譯每個劇本原汁原味地單獨成書出版。
珍藏全集
完整收錄和再現朱生豪翻譯的全部譯稿，共35部，均以"原譯名"出版，制作成單行本"珍藏版"全集。
著者：莎士比亞
W. William Shakespeare(1564～1616)，英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人。本?瓊森稱他為"時代的靈魂"，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為"人類最偉大的戲劇天才"。他的作品多方位展示了當時廣闊的社會場景，具有濃郁的人文主義色彩。
譯者：朱生豪
(1912～1944)，浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1944年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化 落后的嘲笑，把譯莎看做"民族英雄的事業"，在譯稿兩度毀于侵略者的戰火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅持譯出了31部莎劇，為譯莎事業獻出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現了莎劇的神韻，得到讀者和學界的廣泛好評。
出版說明
《莎劇解讀》序(節選)(張可、王元化)
莎氏劇集單行本序( 宋清如)
劇中人物
及時幕
及時場 公爵宮廷中的廳堂
第二場 市場
第二幕
及時場 小安的福勒斯家中
第二場 廣場
第三幕
及時場 小安的福勒斯家門前
第二場 同前
第四幕
及時場 廣場
第二場 小安的福勒斯家中一室
第三場 廣場
第四場 街道
第五幕
及時場 尼庵前的街道
附錄
關于"原譯本"的說明(朱尚剛)
譯者自序(朱生豪)
[小安的福勒斯，小特洛米奧，盎哲魯，及鮑爾薩澤同上。
小安 好盎哲魯先生，請你原諒我們，內人很是利害，她因為我誤了時間，一定要生氣；你必須對她這樣說，我因為在你的店里看你給她做頸鏈，所以到現在才回來，你說那條頸鏈明天就可以完工送來。可是這家伙卻會當面造我的謠言，說他在市場上遇見我，說我打了他，說我問他要一千個金馬克，又說我不認我的妻子，不肯回家。你這酒鬼，你這是什么意思？
小特 盡您說吧，大爺，可是我知道得清清楚楚，您在市場上打了我，我身上還留著您打過的傷痕。我的皮膚倘然是一張羊皮紙，您的拳頭倘然是墨，那么您親筆寫下的憑據，就可以說明一切了。
小安 我看你就是頭驢子。
小特 我這樣挨打受罵，真像頭驢子一樣。人家踢我的時候，我應該把他還踢；要是我真的發起驢性子來，請您留心著我的蹄子吧，您會知道驢子也不是好惹的。
小安 鮑爾薩澤先生，你好像不大高興，但愿我們的酒食能夠代我向你表達一點歡迎的誠意。
鮑 美酒佳肴，我倒不在乎，您的盛情是值得感佩的。
小安 啊，鮑爾薩澤先生，滿席的盛情，當不了一盆下酒的魚肉。
鮑 大魚大肉，是無論那一個傖夫都能置辦得起的不足為奇的東西。
小安 殷勤的招待不過是口頭的空言，尤其不足為奇。
鮑 酒肴即使稀少，只要主人好客，也一樣可以盡歡。
小安 只有吝嗇的主人和比他更為儉約的客人，才會以此為滿足。可是我的酒肴雖然菲薄，希望你不以為嫌，縱懷盡醉；你在別的地方可以享受到更為豐盛的筵席，可是不會遇到比我更誠心的主人。且慢！我的門怎么關起來了？去喊他們開門。
小特 阿毛，白麗姐，瑪琳，雪莉，琪琳，阿琴！
大特 (在內)呆鳥，醉鬼，殺坯，死人，蠢貨，阿木林！給我滾開去！這兒不是讓你找尋娘兒們的地方；一個已經太多了，你要這許多做甚么？去，快滾！
小特 咱們的看門人發了昏啦。喂，大爺在街上等著呢。
大特 (在內)叫他不用等了，仍舊回到老地方去，免得他的尊足受了寒。
小安 誰在里面說話？喂！開門！
大特 (在內)好，你對我說有什么事，我就開門。
小安 什么事！吃飯！我還沒有吃過飯哪。
大特 (在內)這兒不是你吃飯的地方；等到請你的時候你再來吧。
小安 你是什么人，不讓我走進我自己的屋子？
大特 (在內)我叫特洛米奧，現在權充司關之職。
小特 他媽的！你不但搶了我的飯碗，連我的名字也一起偷去了；我這飯碗可不曾給我甚么好處，我這名字倒挨過不少的罵。要是你今天冒名頂替著我，那么你好還是把你的臉孔也換一換，否則干脆就把名字改做驢子就得啦。
鷺 (在內)吵些什么，特洛米奧？門外是些什么人？
小特 鷺鷥，讓大爺進來吧。
鷺 (在內)不，他來得太遲了，你這樣告訴你的大爺吧。
[大特洛米奧慌張上。
大安 啊，怎么，特洛米奧！你這樣忙著到那兒去？
大特 您認識我嗎，大爺？我是不是特洛米奧？我是不是您的仆人？我是不是我自己？
大安 你是特洛米奧，你是我的仆人，你是你自己。
大特 我是頭驢子，我是一個女人的男人，我不是我自己。
大安 什么女人的男人？怎么說你不是你自己？
大特 呃，大爺，我已經屬于一個女人所有；她把我認了去，她纏著我，她不肯放松我。
大安 她是個什么人？
大特 呃，大爺，她是廚房里的丫頭，渾身都是油膩；我想不出她有甚么用處，除非把她當作一盞油燈，借著她的光讓我逃開她。要是把她身上的破衣服和她全身的脂油燒了起來，可以足足燒過一個波蘭地方的冬天；要是她活到世界末日，那么她一定要在整個世界燒完以后一星期，才會燒得完。
大安 她的膚色怎樣？
大特 黑得像我的鞋子一樣，可是還沒有我的鞋子那樣擦得干凈；她身上的汗垢，一腳踏上去可以連人的鞋子都給沒下去。
大安 那只要多用水洗洗就行了。
大特 不，她的齷齪是在她的皮膚里面的，挪亞時代的洪水都不能把她沖干凈。
大安 她的肥瘦如何？
大特 從她屁股的這一邊量到那一邊，足足有六七呎；她的屁股之闊，就和她全身的長度一樣，她的身體像個渾圓的地球，我可以在她身上找出世界各國來。
大安 她身上那一部分是愛爾蘭。
大特 呃，大爺，在她的屁股上，那邊有很大的沼地。
大安 蘇格蘭在那里？
大特 在她的手心里有一塊不毛之地，大概就是蘇格蘭了。
大安 法國在那里？
大特 在她的額角上，從那蓬蓬松松的頭發，我看出這是一個亂七八糟的國家。
大安 英國在那里？
大特 我想找尋白堊的巖壁，可是她身上沒有一處地方是白的；猜想起來，大概在她的下巴上，因為它和法國是隔著一道鼻涕相望的。
大安 西班牙在那里？
大特 我可沒有看見，可是她嘴里的氣息熱辣辣的，大概就在那邊。
大安 美洲和印度群島呢？
大特 啊大爺！在她的鼻子上，她鼻子上的瘰疬多到不可勝計，什么翡翠瑪瑙都有。
大安 比利時和荷蘭呢？
大特 啊大爺！那種地方太低了，我望不下去。總之，這個丫頭說我是她的丈夫；她居然未卜先知，叫我做特洛米奧，說我肩膀上有顆什么痣，頭頸上有顆什么痣，又說我左臂上有一個大瘤，把我說得大吃一驚；我想她一定是個妖怪，所以趕緊逃了出來了。幸虧我虔信上帝，心如鐵石，否則她早把我變成一條狗子啦。
大安 你就給我到碼頭上去，瞧瞧要是風勢順的話，我今晚不能再在這兒耽擱下去了。你看見有什么船要出發，就到市場上來告訴我，我在那邊等著你。要是誰都認識我們，我們卻誰也不認識，那么還是打好鋪蓋走吧。
大特 正像人家見了一頭熊沒命奔逃，我這賢妻也把我嚇得魄散魂消。(下)
大安 這兒都是些妖魔鬼怪，還是快快離開的好。叫我丈夫的那個女人，我從心底里討厭她；可是她那妹妹卻這么美麗溫柔，她的風度和談吐都叫人心醉，幾乎使我情不自禁；為了我自己的安全起見，我應該塞住耳朵，不去聽她那迷人的歌曲。
……
朱的譯文，不僅優美流暢，而且在韻味、音調、氣勢、節奏種種行文微妙處，莫不令人擊節贊賞，是我讀到莎劇中譯的好譯文，迄今尚無出其右者。
——著名翻譯家、文學家王元化
