羅密歐與朱麗葉
你可以把莎士比亞*的《羅密歐與朱麗葉》稱作 又一個命運(yùn)的悲??；可是要看到，男女主人公已不完 全聽?wèi){命運(yùn)的擺布了。不再是聽?wèi){擺布，而是人試圖 憑自身的智慧和意志，跟命運(yùn)對抗。經(jīng)過一場驚心動 魄的搏斗，人雖...
你可以把莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》稱作 又一個命運(yùn)的悲?。豢墒且吹?，男女主人公已不完 全聽?wèi){命運(yùn)的擺布了。不再是聽?wèi){擺布，而是人試圖 憑自身的智慧和意志，跟命運(yùn)對抗。經(jīng)過一場驚心動 魄的搏斗，人雖然失敗了，但是這一對為情而生、為 情而死的戀人，他們所堅持的“愛情”的價值觀，卻 并沒有被命運(yùn)所摧毀。他們的悲慘的結(jié)局自有一種悲 壯的意味，雖死猶生，雖敗猶榮，流芳百世。
莎士比亞(1564～1616)，歐洲文藝復(fù)興時期英國偉大的戲劇家和詩人，歐洲文學(xué)史上聲譽(yù)高、影響大的作家之一。生于英國斯特拉福鎮(zhèn)的一個商人家庭。20歲后到倫敦，先在劇院當(dāng)馬夫、雜役，后入劇團(tuán)，做過演員、導(dǎo)演、編劇，并成為劇院股東。晚年回到故鄉(xiāng)。他的作品現(xiàn)存劇本37部、長詩2首、十四行詩154首。代表作有喜劇《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《第十二夜》，歷史劇《理查三世》《亨利四世》，悲劇《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》等。他的劇作多取材于歷史傳說或根據(jù)已有劇本改編，反映了英國封建制度解體、資本主義興起時期的社會矛盾，提倡個性解放和婚姻自主，反對封建束縛和神權(quán)桎梏，表達(dá)了人文主義者的政治要求和生活理想。劇作人物性格鮮明，情節(jié)生動豐富，語言精練而富于表現(xiàn)力。他的作品，對歐洲文學(xué)和戲劇的發(fā)展有重大影響，是人類文化史上珍貴的遺產(chǎn)。
動手打起來，那時候，侄兒，你在場嗎？ 班伏柳我還沒來到，你對頭冤家的仆從 跟你家的仆從已打得難解難分了。
我抽出劍來想擋開雙方。這時候， 性子火爆的蒂巴特，揚(yáng)著劍，趕來了， 他沖著我耳朵，盡說些不中聽的話， 一邊把他的劍在他的頭上揮舞得 颼颼地響——那是空氣在嘲笑他， 擺什么威風(fēng)！我們正一劍來一劍去， 在交鋒，涌來了越來越多的人， 成雙捉對的，都擺開陣勢，殺起來了。
直殺到親王駕到，把雙方喝開了。
蒙夫人羅密歐呢，他去哪里了？你今天見到他嗎 ？ 真高興，這一場廝殺沒他的份。
班伏柳伯母，太陽神還沒從東方的金窗子里 探頭張望——還早著呢，早那么一小時， 我心里煩悶，到城西去散步，在那兒， 在一叢榕樹底下，我瞧見你的兒子， 這么早就獨(dú)自在足跳了。我向他走去： 他一瞧見我，卻躲進(jìn)了林子的深處。
我拿自己的心境去比他的心， 我只想尋找那讓人找不到的地方， 灰溜溜的，就連我獨(dú)個兒也成了多余， 因此他走他的，我只管走我的， 他巴不得躲開我，我也樂得避開他。
蒙太古好幾個清晨，有人在那邊看見他—— 長吁短嘆，讓氣息彌漫在曉霧里， 給朝晨的露珠，添上點(diǎn)點(diǎn)的淚珠， 可是不等到那鼓舞眾生的太陽 在遙遠(yuǎn)的東方，為黎明女神撩開了 黑沉沉的床帳，我那兒子，苦著臉， 急忙逃避著光明，溜回到家中， 獨(dú)自躲進(jìn)了房內(nèi)，寫什么東西； 他緊閉門窗，把白天的大好陽光 鎖在外邊，讓人工的黑夜歸自己。
這樣的怪癖，不是什么好兆頭—— 除非慰勸把他的苦惱趕了走。
班伏柳好伯父，原因在哪里，你可知道？ 蒙太古不知道啊，他一點(diǎn)口風(fēng)也不露。
班伏柳你有沒有想辦法向他探問過？ 蒙太古我問過，還有許多朋友也問過， 誰知他，心事全埋在他自己的心里， 只有他自己知道那緊瞞著的秘密， 你別想從他那兒挖掘出什么來。
像一朵蓓蕾，還沒有迎著和風(fēng) 在陽光底下展現(xiàn)花瓣的嬌艷， 先就給丑惡的毛蟲蛀空了花心。
知道了他苦惱是為的什么原因， 我們就盡心地替他治療那病情。
［羅密歐自遠(yuǎn)處上］ 班伏柳瞧，他來了，請二位暫且先避開； 我去探問他，哪怕他對我不理睬。動手打起來，那時候，侄兒，你在場嗎？ 班伏柳我還沒來到，你對頭冤家的仆從 跟你家的仆從已打得難解難分了。
我抽出劍來想擋開雙方。這時候， 性子火爆的蒂巴特，揚(yáng)著劍，趕來了， 他沖著我耳朵，盡說些不中聽的話， 一邊把他的劍在他的頭上揮舞得 颼颼地響——那是空氣在嘲笑他， 擺什么威風(fēng)！我們正一劍來一劍去， 在交鋒，涌來了越來越多的人， 成雙捉對的，都擺開陣勢，殺起來了。
直殺到親王駕到，把雙方喝開了。
蒙夫人羅密歐呢，他去哪里了？你今天見到他嗎 ？ 真高興，這一場廝殺沒他的份。
班伏柳伯母，太陽神還沒從東方的金窗子里 探頭張望——還早著呢，早那么一小時， 我心里煩悶，到城西去散步，在那兒， 在一叢榕樹底下，我瞧見你的兒子， 這么早就獨(dú)自在足跳了。我向他走去： 他一瞧見我，卻躲進(jìn)了林子的深處。
我拿自己的心境去比他的心， 我只想尋找那讓人找不到的地方， 灰溜溜的，就連我獨(dú)個兒也成了多余， 因此他走他的，我只管走我的， 他巴不得躲開我，我也樂得避開他。
蒙太古好幾個清晨，有人在那邊看見他—— 長吁短嘆，讓氣息彌漫在曉霧里， 給朝晨的露珠，添上點(diǎn)點(diǎn)的淚珠， 可是不等到那鼓舞眾生的太陽 在遙遠(yuǎn)的東方，為黎明女神撩開了 黑沉沉的床帳，我那兒子，苦著臉， 急忙逃避著光明，溜回到家中， 獨(dú)自躲進(jìn)了房內(nèi)，寫什么東西； 他緊閉門窗，把白天的大好陽光 鎖在外邊，讓人工的黑夜歸自己。
這樣的怪癖，不是什么好兆頭—— 除非慰勸把他的苦惱趕了走。
班伏柳好伯父，原因在哪里，你可知道？ 蒙太古不知道啊，他一點(diǎn)口風(fēng)也不露。
班伏柳你有沒有想辦法向他探問過？ 蒙太古我問過，還有許多朋友也問過， 誰知他，心事全埋在他自己的心里， 只有他自己知道那緊瞞著的秘密， 你別想從他那兒挖掘出什么來。
像一朵蓓蕾，還沒有迎著和風(fēng) 在陽光底下展現(xiàn)花瓣的嬌艷， 先就給丑惡的毛蟲蛀空了花心。
知道了他苦惱是為的什么原因， 我們就盡心地替他治療那病情。
［羅密歐自遠(yuǎn)處上］ 班伏柳瞧，他來了，請二位暫且先避開； 我去探問他，哪怕他對我不理睬。
蒙太古很好，留下吧，但愿你能從他的口， 聽得了真心話。夫人，我們這就走。
［蒙太古夫婦下］ 班伏柳(向低頭走來的羅密歐) 早安，好兄弟。
羅密歐(抬頭張望)時間還這么早？ 班伏柳剛敲過九點(diǎn)鐘。
羅密歐(嘆氣)好長啊，悲哀中的時間！ 那急匆匆離去的是我父親吧？ 班伏柳是啊。
有什么悲哀拖住了羅密歐的時間呢？ 羅密歐沒那個福氣呀，有了，時間就變短了。
班伏柳在熱戀嗎？ 羅密歐冷！ 班伏柳冷冷的，你的心？ 羅密歐冷冷的是她的心，不理我火熱的情。
班伏柳唉，愛神啊，看他是那么的溫柔， 一碰他，卻是那么粗暴，那么狠！P14－16
完全喜歡，各種好(?▽?)
小小的開本，非常精心的制作，喜歡！
很喜歡 因為覺得很美買的 但是翻譯有的地方怪怪的 總體挺好的
